2 00:00:33,131 --> 00:00:35,050 ¡Oh! Mira a este tipo. 3 00:02:00,135 --> 00:02:03,346 - Andrushki. - ¡Oh! 4 00:02:06,432 --> 00:02:08,560 - ¿Cómo estás? - Ah, ahí está Wal. 5 00:02:16,484 --> 00:02:19,320 - Hola, Wal. - ¿No íbamos a ensayar a las 5:00? 6 00:02:19,404 --> 00:02:21,781 Creo que eran las 5:15. 7 00:02:21,865 --> 00:02:23,533 Es, eh... 8 00:02:25,034 --> 00:02:27,662 Mmmm. ¿Qué es esto? 9 00:02:27,745 --> 00:02:29,581 - Es un knish. - Mmm. 10 00:02:29,664 --> 00:02:31,624 Ahí está. ¡Criajo! 11 00:02:33,918 --> 00:02:35,837 - Hola. Hola. Qué bueno verte. - Hola. 12 00:02:35,920 --> 00:02:38,006 André, ella es la señora Chao. 13 00:02:38,089 --> 00:02:40,008 - Uh, nos conocimos el verano pasado en Berlín. - ¿Cómo estás? 14 00:02:40,091 --> 00:02:42,260 ¿Te importa si ella viene? a nuestro ensayo de hoy? 15 00:02:42,343 --> 00:02:44,596 Ah, estaría encantada. Me encanta que la gente me visite. 16 00:02:44,679 --> 00:02:46,474 De hecho, has venido en un gran día porque... 17 00:02:46,475 --> 00:02:48,433 vamos a estar corriendo a lo largo de toda la obra. 18 00:02:48,516 --> 00:02:52,312 Eso es maravilloso. Este es mi amigo Flip Innunu. 19 00:02:52,395 --> 00:02:55,315 Ya sabes, Sra. Chao. me estaba explicando... 20 00:02:55,398 --> 00:02:59,736 su abuelo De hecho, tradujo a Chéjov al bengalí. 21 00:02:59,819 --> 00:03:01,529 Eso fue hace mucho tiempo. 22 00:03:01,613 --> 00:03:02,947 ¡Dios mío! 23 00:03:04,782 --> 00:03:06,910 Sabes, nunca he visto al tío Vanya. 24 00:03:06,993 --> 00:03:09,621 ¿En realidad? Bueno, ciertamente es... 25 00:03:09,704 --> 00:03:13,625 - ¿Qué papel juega André? - Oh, uh, él es el director. 26 00:03:14,876 --> 00:03:17,212 Positivo. 27 00:03:19,547 --> 00:03:21,674 Hola Phoebe. Encantado de verte. 28 00:03:21,758 --> 00:03:25,011 Quiero que conozcas a la sobrina de mi prima, Tucker, de Toledo. 29 00:03:25,094 --> 00:03:28,806 - Oh, qué bueno tenerte. - ¡Qué lugar tan asombroso! ¿Cuándo fue construido? 30 00:03:28,890 --> 00:03:33,436 Bueno, creo que alrededor del turno de el siglo. Ha estado abandonado durante años. 31 00:03:33,519 --> 00:03:35,146 Realmente estamos aquí en cuclillas. 32 00:03:35,230 --> 00:03:38,316 Y no podemos usar el escenario Porque las cuerdas, obviamente... 33 00:03:38,399 --> 00:03:40,985 han sido comidos por, uh, ratas. 34 00:03:41,069 --> 00:03:43,238 Lo he perdido. 35 00:03:44,239 --> 00:03:47,325 Larry, has estado perdiendo el control durante 25 años. desde que te conozco. 36 00:03:47,408 --> 00:03:49,702 Hola Jer. 37 00:03:49,786 --> 00:03:51,329 Hola. 38 00:03:51,412 --> 00:03:53,414 Hola, André. Cómo estás'? 39 00:03:54,916 --> 00:03:57,669 Me gustan estas... ardillas. 40 00:03:57,752 --> 00:04:01,408 Y las caras son en realidad de las obras de Shakespeare, 41 00:04:01,409 --> 00:04:03,132 o eso es lo que dicen. 42 00:04:03,216 --> 00:04:05,278 Dios, hoy estoy exhausto. 43 00:04:05,279 --> 00:04:08,471 Yo, eh, no recibí ninguno. No dormí nada anoche. 44 00:04:08,554 --> 00:04:10,932 Ya sabes, Las locuras de Ziegfeld se hicieron aquí. 45 00:04:11,641 --> 00:04:14,185 Solía haber, eh, vestidores aquí... 46 00:04:14,269 --> 00:04:17,730 con capacidad para 500 actores. 47 00:04:17,814 --> 00:04:21,359 Ahora, es un poco peligroso porque Ha estado lloviendo a cántaros... 48 00:04:21,442 --> 00:04:26,197 y esas redes están ahí para atrapar el yeso que cae. 49 00:04:26,281 --> 00:04:29,742 - Cuidado con tus pasos, Phoebe. - Estoy bien. Pero pareces cansado. 50 00:04:29,826 --> 00:04:31,907 Sí, bueno, no he tenido Es hora de recuperar el aliento. 51 00:04:31,908 --> 00:04:33,621 Ya ves, estoy haciendo estas otras dos obras. 52 00:04:33,705 --> 00:04:35,873 Me siguen llamando para ensayos extra. 53 00:04:35,957 --> 00:04:38,418 Me levanté a las 6:00 esta mañana líneas de aprendizaje para las reescrituras... 54 00:04:38,501 --> 00:04:41,838 en la obra que estoy haciendo en el Hearts and Minds Café 55 00:04:41,921 --> 00:04:44,966 - Nunca había oído hablar de ese teatro. - No hay motivo para que lo hayas hecho. 56 00:04:45,049 --> 00:04:46,718 Gracias, Liz. 57 00:04:47,302 --> 00:04:49,745 - Entonces, ¿qué estoy haciendo en ¿El primer acto está bien? 58 00:04:49,746 --> 00:04:51,097 Bueno, ¿cómo se siente? 59 00:04:51,180 --> 00:04:53,349 Simplemente muy incómodo. 60 00:04:53,433 --> 00:04:55,226 Bueno, ese es el punto. 61 00:04:55,310 --> 00:04:57,228 Bueno. 62 00:04:57,312 --> 00:05:00,189 - ¿Fuiste a nadar hoy? - Voy a ir esta noche. 63 00:05:00,273 --> 00:05:02,692 - Si no nado, no me muevo. - Toma, ven conmigo. 64 00:05:02,775 --> 00:05:05,069 - Como el cuerpo simplemente - - Voy a tomar una taza de café. 65 00:05:05,153 --> 00:05:07,739 - Bajo el agua, mi cabello se vuelve verde. -... ¿mi propia madre? 66 00:05:07,822 --> 00:05:10,742 - Tu madre. - Mi madre, ella era tan difícil... 67 00:05:10,825 --> 00:05:13,244 Y ella literalmente me estaba volviendo loco. 68 00:05:13,328 --> 00:05:15,580 Todo se está desmoronando, pero es todo tan hermoso. 69 00:05:15,663 --> 00:05:18,416 ¿Me estás diciendo que Wally se va a desnudar? 70 00:05:18,499 --> 00:05:21,294 - No. No, sólo quiero decir - - Él podría, ya sabes. 71 00:05:21,377 --> 00:05:23,880 Él podía hacer cualquier cosa. 72 00:05:26,132 --> 00:05:28,676 - Haz lo que has estado haciendo. - Ya sabes, solo consíguelo - 73 00:05:31,346 --> 00:05:35,016 - ¿Beber? - No. No, gracias. No lo quiero. 74 00:05:35,099 --> 00:05:37,352 ¿Un poco de vodka? 75 00:05:37,435 --> 00:05:41,439 Hoy no, no. No puedo beberlo todos los días. No es bueno para mí. 76 00:05:41,522 --> 00:05:43,816 ¿Hace cuánto nos conocemos? 77 00:05:43,900 --> 00:05:45,777 - ¿Cuánto tiempo? - Mm-hmm. 78 00:05:45,860 --> 00:05:48,279 Déjame pensar. 79 00:05:48,363 --> 00:05:49,864 Once años. 80 00:05:49,947 --> 00:05:51,616 ¿Cuánto he cambiado? 81 00:05:51,699 --> 00:05:53,576 - Cuánto cuesta'? - Sí. 82 00:05:53,659 --> 00:05:55,828 Mucho, creo. 83 00:05:55,912 --> 00:05:58,790 Bueno, entonces eras joven ahora eres viejo. 84 00:05:58,873 --> 00:06:01,793 - Mmm. - Creo que tu apariencia se ha desvanecido. 85 00:06:02,877 --> 00:06:04,077 Y estás bebiendo ahora. 86 00:06:04,078 --> 00:06:06,339 - Dentro de diez años, he convertirse en un hombre diferente. 87 00:06:06,422 --> 00:06:08,174 Ah, eso es verdad. 88 00:06:08,257 --> 00:06:10,134 ¿Por qué? 89 00:06:10,218 --> 00:06:12,428 ¿Por qué? Exceso de trabajo, simplemente. 90 00:06:12,512 --> 00:06:15,181 De pie todo el día, todos los días. 91 00:06:15,264 --> 00:06:18,476 Todas las noches me voy a dormir por miedo a que me llamen en una llamada. 92 00:06:18,559 --> 00:06:22,522 En los años que me conoces, no he tenido un solo día libre. ¿Sabes eso? 93 00:06:22,605 --> 00:06:26,067 ¿Y cómo puedo evitar envejecer? me dices, ¿vivir una vida así? 94 00:06:26,150 --> 00:06:28,736 - Aún no estoy muerto. - ¡Ja! 95 00:06:28,820 --> 00:06:31,823 Algunos entusiasmos, algunas reflexiones... 96 00:06:31,906 --> 00:06:33,741 pero bastante apagado. 97 00:06:34,992 --> 00:06:36,661 Aburrido, de alguna manera. 98 00:06:37,829 --> 00:06:40,248 No hay nada que quiera... 99 00:06:40,331 --> 00:06:42,208 nadie a quien amo... 100 00:06:42,291 --> 00:06:44,293 nada que necesito. 101 00:06:44,377 --> 00:06:46,838 Bueno, te amo, por supuesto. 102 00:06:46,921 --> 00:06:48,423 Mmm. 103 00:06:49,549 --> 00:06:54,011 Tercera semana de Cuaresma, Me llamaron a Mlitskoye - fiebre maculosa. 104 00:06:54,095 --> 00:06:58,015 Había hileras de chozas, gente en las chozas, uno al lado del otro en el suelo, tirados en la suciedad. 105 00:06:58,099 --> 00:06:59,949 El ganado que vive en el edificios con los enfermos, 106 00:06:59,950 --> 00:07:01,477 cerdos jóvenes allí en la misma habitación. 107 00:07:01,561 --> 00:07:04,772 - Puaj. - Todo el día trabajando, sin comer nada. 108 00:07:04,856 --> 00:07:07,191 Llego a casa, gracias a Dios, acostarse, descansar... 109 00:07:07,275 --> 00:07:10,862 y envían un guardagujas atropellado por el tren, y - 110 00:07:13,865 --> 00:07:16,367 Y lo pongo sobre la mesa, Voy a empezar a operar... 111 00:07:16,451 --> 00:07:18,369 y el muere... 112 00:07:18,453 --> 00:07:20,413 bajo el cloroformo. 113 00:07:22,790 --> 00:07:24,417 El momento que menos lo necesitaba... 114 00:07:24,500 --> 00:07:27,336 mi conciencia optó por informarme que lo había asesinado. 115 00:07:28,671 --> 00:07:30,965 Me senté y cerré los ojos y pensé... 116 00:07:32,049 --> 00:07:34,218 Dentro de 100 años... 117 00:07:34,886 --> 00:07:37,346 los que vienen detrás de nosotros... 118 00:07:37,430 --> 00:07:39,724 para quienes nuestras vidas están mostrando el camino - 119 00:07:41,350 --> 00:07:43,019 ¿Pensarán amablemente de nosotros? 120 00:07:43,102 --> 00:07:45,229 ¿Nos recordarán con una palabra amable? 121 00:07:45,313 --> 00:07:48,274 Y, niñera, ojalá pudiera pensar eso. 122 00:07:49,400 --> 00:07:51,903 La gente no lo recordará... 123 00:07:51,986 --> 00:07:53,654 pero Dios lo hará. 124 00:07:53,738 --> 00:07:56,073 Gracias. Eso estuvo muy bien dicho. 125 00:07:56,157 --> 00:07:57,909 Sí, oh, sí. 126 00:08:00,745 --> 00:08:03,331 - ¿Dormir bien? - Sí, mucho. 127 00:08:04,790 --> 00:08:06,292 Te diré... 128 00:08:06,375 --> 00:08:08,836 desde el Herr and Frau Professor han venido de visita... 129 00:08:08,920 --> 00:08:12,256 Mi vida se ha desviado completamente. 130 00:08:12,340 --> 00:08:14,425 Estoy durmiendo los días, estoy despierto por las noches... 131 00:08:14,509 --> 00:08:18,095 me sirven de todo de je ne sais quoi para comer... 132 00:08:18,179 --> 00:08:19,764 bebiendo vinos. 133 00:08:20,848 --> 00:08:23,935 Solía ser, todo el día, cada momento ordenado - 134 00:08:24,018 --> 00:08:26,062 trabajo, esto. 135 00:08:27,355 --> 00:08:30,024 Bueno, Sonya sigue trabajando, por supuesto. pero ¿qué estoy haciendo? 136 00:08:30,816 --> 00:08:32,610 - Maneras modernas. - ¡Ah! 137 00:08:32,693 --> 00:08:35,988 ¡Totalmente correcto! 138 00:08:36,072 --> 00:08:39,033 Sí, el profesor duerme hasta el mediodía. 139 00:08:39,116 --> 00:08:42,787 Mantengo el samovar hirviendo esperando que se levante. 140 00:08:42,870 --> 00:08:46,207 Solíamos cenar al mediodía, como la gente en todas partes, ¿eh? 141 00:08:46,290 --> 00:08:47,959 Ahora son más de las 6:00. 142 00:08:48,042 --> 00:08:51,087 Escribe y lee toda la noche. 143 00:08:52,296 --> 00:08:54,757 A las 2:00 de la mañana, hay un timbre. 144 00:08:54,840 --> 00:08:56,759 ¿Qué es? 145 00:08:56,842 --> 00:08:59,720 Disculpe. Quiere su té. 146 00:09:01,222 --> 00:09:04,517 Despierta la casa, ponte el samovar. 147 00:09:04,600 --> 00:09:06,185 Maneras modernas. 148 00:09:06,269 --> 00:09:08,646 - ¿Cuánto tiempo más estarán aquí? -Ah. Cien años. 149 00:09:08,729 --> 00:09:11,190 - Quiere mudarse aquí. - ¡No! 150 00:09:13,734 --> 00:09:16,946 Magnífico. Hermosas vistas. 151 00:09:17,029 --> 00:09:19,991 - Qué perspectiva. - Hermosa en verdad, Su Excelencia. 152 00:09:20,074 --> 00:09:22,510 Y mañana te mostraré Tú la plantación, papá. 153 00:09:22,511 --> 00:09:23,494 ¿Te gustaría eso? 154 00:09:23,578 --> 00:09:26,747 Damas y caballeros, se sirve el té. 155 00:09:27,748 --> 00:09:30,751 Oh, ¿podrías preguntarles? para enviarlo a mi estudio? 156 00:09:30,835 --> 00:09:33,004 Hay algunas cosas que tengo que hacer. 157 00:09:35,089 --> 00:09:37,466 Sé que te gustará la plantación, papá. 158 00:09:38,259 --> 00:09:40,886 Hace calor, sofocante. 159 00:09:41,971 --> 00:09:44,515 Nuestra gran erudita se viste para diciembre. 160 00:09:44,599 --> 00:09:46,434 Es un hombre bastante cuidadoso. 161 00:09:56,152 --> 00:09:59,280 Mmm. Estoy feliz hoy. 162 00:09:59,363 --> 00:10:01,365 Los pájaros cantan, el sol brilla. 163 00:10:01,449 --> 00:10:04,493 Ya sabes, lo que sea Me encuentro haciendo hoy - 164 00:10:04,577 --> 00:10:06,529 Justo ahora, caminando por el jardín, 165 00:10:06,530 --> 00:10:09,206 o simplemente parado aquí, mirando esta mesa - 166 00:10:09,290 --> 00:10:11,917 me siento feliz- 167 00:10:12,001 --> 00:10:13,502 Dios te bendiga. 168 00:10:13,586 --> 00:10:15,713 - Y sus ojos, eh - - Vanya. 169 00:10:15,796 --> 00:10:18,007 - Sí. - Cuéntanos algo. 170 00:10:18,090 --> 00:10:20,051 - ¿Qué debería decirte? - Algo nuevo. 171 00:10:20,134 --> 00:10:23,137 Algo nuevo. 172 00:10:23,220 --> 00:10:26,223 ¿Qué hay de nuevo? Nada es nuevo. Todo es viejo. 173 00:10:26,307 --> 00:10:28,351 Nada ha cambiado. 174 00:10:28,434 --> 00:10:29,894 Yo soy el mismo. 175 00:10:29,977 --> 00:10:32,438 Probablemente un poco peor porque me he vuelto perezoso... 176 00:10:32,521 --> 00:10:34,315 quejarse todo el día. 177 00:10:35,524 --> 00:10:37,026 ¿Qué hay de nuevo? 178 00:10:38,110 --> 00:10:43,074 ¿Mmm? Mi viejo cuervo, mi vieja madre todavía parloteando sobre sus queridos derechos de las mujeres... 179 00:10:43,157 --> 00:10:45,117 un ojo en la tumba... 180 00:10:45,201 --> 00:10:48,913 la otra mirando en su libro por el secreto de la vida. 181 00:10:48,996 --> 00:10:50,915 ¿Qué pasa con el profesor? 182 00:10:53,250 --> 00:10:56,712 El profesor continúa como antes. 183 00:10:56,796 --> 00:11:01,258 Todo el día y media noche, se sienta en su escritorio y escribe. 184 00:11:01,342 --> 00:11:03,719 ¿En qué está trabajando? 185 00:11:03,803 --> 00:11:07,264 ¿Por qué no se da vuelta? a algún tema magnífico... 186 00:11:07,348 --> 00:11:09,767 ¿Te gusta su autobiografía? 187 00:11:09,850 --> 00:11:11,686 Ahora, hay un libro... 188 00:11:11,769 --> 00:11:13,479 un académico trabajado... 189 00:11:13,562 --> 00:11:15,898 gota, reumatismo, migraña... 190 00:11:15,981 --> 00:11:18,651 el hígado inflamado de celos y envidia... 191 00:11:18,734 --> 00:11:21,237 Vive en la finca de su primera esposa. 192 00:11:21,320 --> 00:11:22,863 ¿De elección? 193 00:11:22,947 --> 00:11:26,450 No, porque es demasiado tacaño. para vivir en el pueblo. 194 00:11:26,534 --> 00:11:30,621 Y el hombre parlotea constantemente sobre sus desgracias. 195 00:11:31,747 --> 00:11:34,041 ¿Cuáles son? No tiene ninguno. 196 00:11:35,793 --> 00:11:38,254 Hijo de un diácono pobre. 197 00:11:39,046 --> 00:11:41,424 Es un estudiante becado en el seminario. 198 00:11:41,507 --> 00:11:44,135 Obtiene un título, consigue una cátedra de enseñanza. 199 00:11:44,218 --> 00:11:48,305 Ahora es Su Excelencia y se casa la hija de un senador, etc. 200 00:11:48,389 --> 00:11:50,224 Pero yo digo, olvídalo... 201 00:11:50,307 --> 00:11:53,561 porque este hombre es sumamente afortunado... 202 00:11:53,644 --> 00:11:56,230 como escribir y dar conferencias durante 25 años... 203 00:11:56,313 --> 00:11:58,607 sobre un tema del que sabe menos que nada. 204 00:12:00,067 --> 00:12:03,946 Veinticinco años, este sabio nos habla del arte. 205 00:12:04,739 --> 00:12:07,408 Veinticinco años, lee las obras de otros... 206 00:12:07,491 --> 00:12:10,286 parlotea sobre realismo y naturalismo... 207 00:12:11,328 --> 00:12:13,914 tonterías engañosas que los inteligentes conocen desde hace mucho tiempo... 208 00:12:13,998 --> 00:12:16,834 y a los estúpidos realmente no les importa. 209 00:12:16,917 --> 00:12:18,961 No es un alma viviente sabe quién es o le importa... 210 00:12:19,044 --> 00:12:21,589 ni se le echa de menos en un puesto que ocupó durante 25 años. 211 00:12:21,672 --> 00:12:22,840 ¿No es eso algo? 212 00:12:22,923 --> 00:12:27,511 Durante 25 años, este hombre mantuvo algún hombre más digno sin trabajo. 213 00:12:27,595 --> 00:12:29,388 Sin embargo, mírelo. 214 00:12:29,472 --> 00:12:32,600 Da vueltas como si dijera... 215 00:12:32,683 --> 00:12:37,188 Sí, estoy aquí entre vosotros. 216 00:12:38,314 --> 00:12:40,191 Bueno, sabes, creo que estás celoso. 217 00:12:42,276 --> 00:12:43,819 Sí, estoy celoso. 218 00:12:43,903 --> 00:12:46,697 Qué Don Juan con las mujeres. 219 00:12:46,781 --> 00:12:49,950 Qué éxito con las mujeres es este hombre. 220 00:12:51,202 --> 00:12:53,496 ¿Su primera esposa? 221 00:12:53,579 --> 00:12:57,082 Mi hermana una belleza trascendente puro como el cielo azul. 222 00:12:57,166 --> 00:12:59,126 Generoso, noble. 223 00:12:59,210 --> 00:13:01,879 ella tenia mas admiradores que este hombre tenía estudiantes. 224 00:13:01,962 --> 00:13:06,258 Y sin embargo ella lo amaba, Dios sabe por qué, como sólo aman los ángeles puros. 225 00:13:06,842 --> 00:13:09,345 Mi madre, su suegra... 226 00:13:09,428 --> 00:13:11,889 ella lo adora hasta el día de hoy. 227 00:13:11,972 --> 00:13:16,101 Él inspira en su reverente asombro. 228 00:13:17,269 --> 00:13:20,064 Y su segunda esposa, esta belleza que acabamos de ver... 229 00:13:20,147 --> 00:13:21,899 mujer perspicaz... 230 00:13:21,982 --> 00:13:23,692 ella se casó con él, ya era viejo. 231 00:13:23,776 --> 00:13:27,780 Ella le entregó su vida, su belleza, su brillo. 232 00:13:27,863 --> 00:13:30,991 ¿Para qué? ¿Por qué? Te lo pregunto. 233 00:13:31,075 --> 00:13:33,077 ¿Y ella se mantiene fiel a él? 234 00:13:35,079 --> 00:13:36,664 Lamentablemente, sí. 235 00:13:36,747 --> 00:13:39,416 - ¿Lamentablemente? - Sí, y te diré por qué. 236 00:13:39,500 --> 00:13:42,795 Porque una fidelidad así es falsa. 237 00:13:42,878 --> 00:13:46,215 De principio a fin, está compuesto de retórica. 238 00:13:46,298 --> 00:13:50,594 Para engañar a un viejo que te repugna, Oh, eso sería inmoral. 239 00:13:50,678 --> 00:13:54,682 Pero malgastar voluntariamente tu juventud y ahogarte en la infelicidad... 240 00:13:54,765 --> 00:13:56,851 bueno, eso es algo realmente podemos elogiar. 241 00:13:56,934 --> 00:13:59,603 Bueno, ahora Vanya, no deberías decir cosas así. 242 00:13:59,687 --> 00:14:03,649 Quiero decir, alguien que traicionaría su marido o su mujer... 243 00:14:03,732 --> 00:14:07,611 Bueno, es posible que la próxima vez traicionen. el país o algo así, ya sabes. 244 00:14:07,695 --> 00:14:09,446 Oh, por favor, me estás matando. 245 00:14:09,530 --> 00:14:11,282 Ahora, Vanya, permíteme. 246 00:14:11,365 --> 00:14:16,287 Sabes, mi esposa, ella se escapó de mí. el día después de casarnos. 247 00:14:16,370 --> 00:14:20,416 Creo que simplemente no le agrado. 248 00:14:20,499 --> 00:14:24,253 ¿Pero entonces olvido mi deber? No. 249 00:14:24,336 --> 00:14:27,798 Hasta el día de hoy, la honro y venero... 250 00:14:27,882 --> 00:14:31,135 y hasta el día de hoy, Le soy absolutamente fiel. 251 00:14:31,218 --> 00:14:33,554 Yo... hago todo lo que puedo por ella. 252 00:14:33,637 --> 00:14:35,514 Es decir, le doy lo que tengo... 253 00:14:35,598 --> 00:14:38,058 para que pudiera criar a los niños... 254 00:14:38,142 --> 00:14:41,061 que ella tenia con el hombre que amaba. 255 00:14:41,145 --> 00:14:45,524 Oh, ¿he renunciado a la felicidad? Sí, pero he conservado mi orgullo. 256 00:14:45,608 --> 00:14:47,401 ¿Y ella qué? 257 00:14:47,484 --> 00:14:50,070 Ahí está ella, ya no es joven. 258 00:14:50,154 --> 00:14:52,990 Su belleza, como debe ser, se ha desvanecido. 259 00:14:53,073 --> 00:14:55,200 Su amante murió. 260 00:14:55,284 --> 00:14:57,912 ¿Qué tiene ella ahora, hmm? 261 00:14:59,580 --> 00:15:01,874 ¿Niñera? 262 00:15:01,957 --> 00:15:05,169 Ve a ver las gallinas, y yo me ocuparé del té. 263 00:15:05,252 --> 00:15:06,754 Sí. 264 00:15:12,760 --> 00:15:14,678 Sabes, vine a ver a tu marido. 265 00:15:14,762 --> 00:15:17,181 Escribiste que estaba mortalmente enfermo con complicaciones de reumatismo... 266 00:15:17,264 --> 00:15:19,266 y parece está en el perfecto color rosa de salud. 267 00:15:19,350 --> 00:15:21,685 - Ah, anoche estuvo enfermo. - Mm-hmm. 268 00:15:21,769 --> 00:15:24,021 Se quejó de sus piernas. 269 00:15:24,104 --> 00:15:27,274 Pero hoy tienes razón. Él parece estar bien. 270 00:15:27,358 --> 00:15:29,109 Sí, parece estar bien... 271 00:15:29,193 --> 00:15:31,528 y galopé a toda velocidad 45 millas. 272 00:15:31,612 --> 00:15:34,657 No importa. No es la primera vez. 273 00:15:34,740 --> 00:15:38,702 Muy bien, entonces me quedaré aquí esta noche. si no te importa. 274 00:15:38,786 --> 00:15:40,454 Al menos dormiré un poco. 275 00:15:40,537 --> 00:15:43,207 Hermoso. es tan raro pasas la noche aquí con nosotros. 276 00:15:43,290 --> 00:15:45,542 Yo... no sospecho que hayas comido. ¿tienes? 277 00:15:45,626 --> 00:15:48,462 No. Muchas gracias y muchas gracias. No, no lo he hecho. No. 278 00:15:48,545 --> 00:15:51,048 Bueno, entonces descansarás. y tu cena. 279 00:15:52,132 --> 00:15:54,635 Estos días no cenamos hasta las 6:00. 280 00:15:55,886 --> 00:15:57,221 Té frío. 281 00:15:57,304 --> 00:16:01,141 Sí, la temperatura en el samovar. notablemente disminuido. 282 00:16:01,225 --> 00:16:03,811 No importa, Iván Ivanich. Lo beberemos frío. 283 00:16:03,894 --> 00:16:08,565 Oh, no, no. no es Ivan Ivanich, Soy Ilya Ilich, señora. 284 00:16:08,649 --> 00:16:09,900 Eh, Iliá Ilich. 285 00:16:09,984 --> 00:16:13,153 O tal vez quieras llamarme Waffles, como lo hacen algunos... 286 00:16:13,237 --> 00:16:16,448 a causa de las marcas de viruela en mi cara. 287 00:16:16,532 --> 00:16:19,201 - Gofres. - Conozco a Su Excelencia - su marido. 288 00:16:19,284 --> 00:16:23,080 Él me conoce muy bien. Somos viejos amigos. Viví aquí mismo en la finca. 289 00:16:23,163 --> 00:16:26,625 Probablemente me hayas visto allí en la mesa, cenar contigo todas las noches. 290 00:16:26,709 --> 00:16:29,545 Ilya Ilych es nuestra buena mano derecha. 291 00:16:29,628 --> 00:16:32,756 - ¿Quieres un té, padrino? - No, no. 292 00:16:33,757 --> 00:16:35,259 ¡Ah! 293 00:16:36,343 --> 00:16:38,929 ¡Ay Dios! 294 00:16:39,013 --> 00:16:42,349 ¿Qué te pasa, abuela? 295 00:16:43,475 --> 00:16:45,477 Olvidé decírselo a Alexandr... 296 00:16:47,563 --> 00:16:49,231 Hoy recibí una carta de Jarkov. 297 00:16:49,314 --> 00:16:51,608 Pavel Alexéyevich Me envió su folleto más reciente. 298 00:16:51,692 --> 00:16:53,152 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm. 299 00:16:53,235 --> 00:16:55,237 - ¿Es interesante? - Sí. 300 00:16:56,405 --> 00:16:57,906 Interesante, si... 301 00:16:59,450 --> 00:17:01,118 pero extraño. 302 00:17:03,328 --> 00:17:06,915 Ahora está refutando las mismas cosas. él defendió... 303 00:17:06,999 --> 00:17:08,459 hace siete años. 304 00:17:08,542 --> 00:17:11,086 Cómo, cómo, cómo, cómo - 305 00:17:11,170 --> 00:17:13,464 ¿Cómo... qué? 306 00:17:14,798 --> 00:17:16,800 Qué horror. 307 00:17:16,884 --> 00:17:20,054 No hay nada terrible en ello. Sucede todo el tiempo. 308 00:17:20,137 --> 00:17:22,139 Así que bebe tu té, madre. 309 00:17:23,223 --> 00:17:25,392 No. 310 00:17:25,476 --> 00:17:27,478 quiero hablar 311 00:17:28,979 --> 00:17:30,981 Todos queremos hablar. 312 00:17:31,065 --> 00:17:32,858 Hemos estado hablando. 313 00:17:32,941 --> 00:17:36,612 Hemos estado hablando y leyendo y escribiendo folletos... 314 00:17:36,695 --> 00:17:38,280 durante 50 años... 315 00:17:38,363 --> 00:17:40,199 y digo basta. 316 00:17:41,992 --> 00:17:44,995 ¿Por qué te resulta desagradable? para oírme hablar? 317 00:17:45,079 --> 00:17:46,580 ¡Oh! 318 00:17:47,998 --> 00:17:51,502 Disculpa Jean, pero has cambiado mucho. Este último año apenas te conozco. 319 00:17:51,585 --> 00:17:54,088 Solías ser un hombre de carácter... 320 00:17:55,923 --> 00:17:59,468 un hombre de buenas opiniones, un hombre iluminado, y ahora... 321 00:17:59,551 --> 00:18:02,763 Ah, sí. Estaba tan iluminado... 322 00:18:02,846 --> 00:18:06,558 es desafortunado No alumbré el camino para nadie. 323 00:18:06,642 --> 00:18:09,394 Un hombre iluminado. ¿Qué peor podrías decir de mí? 324 00:18:09,478 --> 00:18:11,605 Tengo 47 años. 325 00:18:11,688 --> 00:18:15,692 Hasta hace un año, Pensé exactamente lo mismo que tú. 326 00:18:16,610 --> 00:18:22,199 Me alegré de nublar mi mente con este rango de escolasticismo... 327 00:18:22,282 --> 00:18:24,660 que todos apreciamos tanto... 328 00:18:24,743 --> 00:18:27,579 para no ver la vida real. 329 00:18:27,663 --> 00:18:30,124 Sabía que estaba haciendo lo correcto. 330 00:18:30,207 --> 00:18:32,584 Que buen hombre. 331 00:18:33,752 --> 00:18:37,297 Ahora, si me disculpan, si lo supieras. 332 00:18:37,381 --> 00:18:41,009 ¿Cómo podemos saberlo si no nos lo cuentas? 333 00:18:41,093 --> 00:18:45,556 Yo-paso mis noches en una furia viciosa... 334 00:18:45,639 --> 00:18:48,517 en la vida que he dejado escapar de mí. 335 00:18:48,600 --> 00:18:51,979 Podría haber disfrutado de todo en la vida. ¡Podría haberlo disfrutado todo! 336 00:18:52,729 --> 00:18:55,065 ¡No disfruté nada! 337 00:18:55,149 --> 00:18:56,733 Ahora soy demasiado mayor. 338 00:18:56,817 --> 00:18:58,443 Tío, es tan deprimente. 339 00:18:58,527 --> 00:19:01,113 ¿Estás culpando a tus convicciones anteriores? 340 00:19:02,656 --> 00:19:05,909 Lo que dices no es culpa de tus convicciones - ¡es tu culpa! 341 00:19:08,704 --> 00:19:10,664 ¡Es tu propia culpa! 342 00:19:12,916 --> 00:19:15,419 Las convicciones por sí solas no son nada. 343 00:19:15,502 --> 00:19:18,172 Como... como pintura en una paleta. 344 00:19:18,255 --> 00:19:20,883 Eres tú quien debería haber estado trabajando, tú que deberías haberlos estado usando... 345 00:19:20,966 --> 00:19:22,259 haciendo un verdadero trabajo. 346 00:19:22,342 --> 00:19:23,427 - Oh, ¿trabajo de verdad? - ¡Sí! 347 00:19:23,510 --> 00:19:26,597 Bueno, no a todo el mundo se le llama ya sabes, como nuestro Herr Professor... 348 00:19:26,680 --> 00:19:30,684 ir hablando y escribiendo y escupiendo trabajo... 349 00:19:30,767 --> 00:19:32,436 como una máquina agrícola. 350 00:19:32,519 --> 00:19:34,021 ¿Qué quieres decir con eso? 351 00:19:34,104 --> 00:19:36,481 Abuela, tío Vanya, ¡por favor! 352 00:19:37,733 --> 00:19:40,360 Lo lamento. He terminado. 353 00:19:40,444 --> 00:19:43,363 Estoy en silencio. Disculpe. 354 00:19:47,242 --> 00:19:49,244 Qué hermoso día hoy. 355 00:19:50,370 --> 00:19:52,831 No demasiado caliente. 356 00:19:52,915 --> 00:19:54,791 Excelente clima para - 357 00:19:54,875 --> 00:19:57,461 suicidio. 358 00:19:57,544 --> 00:19:59,546 Pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito! 359 00:19:59,630 --> 00:20:01,632 Pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito! 360 00:20:01,715 --> 00:20:05,093 - ¡Pollito, pollito, pollito, pollito, pollito! - Niñera, ¿a cuál llamas? 361 00:20:05,177 --> 00:20:07,638 Polka Dot se ha ido con sus polluelos. 362 00:20:07,721 --> 00:20:09,640 No quiero que los cuervos se los apoderen. 363 00:20:09,723 --> 00:20:11,975 Aquí, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito! 364 00:20:12,059 --> 00:20:15,729 ¡Pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito! 365 00:20:17,731 --> 00:20:20,317 - Eh, doctor, han venido por usted. - ¿OMS? 366 00:20:20,400 --> 00:20:23,195 Ah, de fábrica. Ha habido... Te necesitan. 367 00:20:23,278 --> 00:20:26,490 Bien. Bueno, tengo que irme, maldita sea. Qué vergüenza. 368 00:20:26,573 --> 00:20:31,495 Lo siento mucho. ¿Por qué no lo haces? ¿Volver a cenar después de la fábrica? 369 00:20:31,578 --> 00:20:35,916 - ¿él? - ¿Cómo podría? ¿Cómo podría? 370 00:20:35,999 --> 00:20:38,210 Waffles, tráeme un vaso de vodka. ¿Quieres, por favor? 371 00:20:38,293 --> 00:20:40,420 Vaso de vodka. 372 00:20:40,504 --> 00:20:42,396 Bueno, si deberías Me gustaría pasar por aquí alguna vez, 373 00:20:42,397 --> 00:20:43,548 tal vez con Sophie aquí... 374 00:20:43,632 --> 00:20:45,175 Estaría encantado. 375 00:20:45,259 --> 00:20:47,427 Sólo tengo los 80 acres, pero si te interesa... 376 00:20:47,511 --> 00:20:49,515 a mi lado tenemos un modelo de huerto tal... 377 00:20:49,516 --> 00:20:51,473 como no lo verás dentro de mil millas. 378 00:20:51,556 --> 00:20:53,183 Es una reserva estatal. 379 00:20:53,267 --> 00:20:55,852 Y el supervisor, el viejo guardabosques... 380 00:20:55,936 --> 00:20:57,604 normalmente está enfermo, ya ves... 381 00:20:57,688 --> 00:21:00,524 y en realidad Yo mismo puedo supervisar el trabajo. 382 00:21:00,607 --> 00:21:03,485 - Sí, me dijeron que te encantaba el bosque. - Oh sí. 383 00:21:05,445 --> 00:21:07,990 Supongo que hay muchas cosas buenas. por hacer allí. 384 00:21:08,073 --> 00:21:09,866 Ah, muy bien. 385 00:21:10,701 --> 00:21:13,578 Pero mi pregunta es, ¿no interfiere? con tu verdadera vocación? 386 00:21:13,662 --> 00:21:15,706 ¿Mi verdadera vocación? 387 00:21:15,789 --> 00:21:18,417 Dios sabe cuál es nuestro verdadero llamado. 388 00:21:19,376 --> 00:21:22,546 Los bosques. Los encuentras interesantes. 389 00:21:22,629 --> 00:21:25,382 ¿Interesante? Fascinante, sí. 390 00:21:25,465 --> 00:21:27,384 Sí. Fascinante. 391 00:21:28,635 --> 00:21:33,015 No pareces tan viejo. 392 00:21:33,098 --> 00:21:36,893 ¿Qué diríamos? ¿36, 37? 393 00:21:36,977 --> 00:21:38,895 ¿Entonces? 394 00:21:38,979 --> 00:21:42,607 Bueno, ¿qué interesante puede ser eso, de verdad? ¿Solo en el bosque todo el tiempo? 395 00:21:42,691 --> 00:21:44,568 Debería encontrarlo bastante monótono. 396 00:21:44,651 --> 00:21:47,738 No, es-es realmente- es realmente bastante interesante. 397 00:21:48,905 --> 00:21:53,035 Cada año traza nuevos bosques. o hace un plan para conservar los viejos. 398 00:21:53,118 --> 00:21:55,746 Ha recibido una medalla y un diploma por su trabajo. 399 00:21:55,829 --> 00:21:58,957 Si lo escuchas, verás lo que quiere decir. 400 00:22:00,375 --> 00:22:02,794 Dice que los bosques embellecen la tierra... 401 00:22:02,878 --> 00:22:06,048 y que inculcan en el hombre un amor por la belleza... 402 00:22:06,131 --> 00:22:08,258 que levanten la mente. 403 00:22:08,342 --> 00:22:10,802 Um, moderan el clima... 404 00:22:10,886 --> 00:22:13,013 y en las tierras donde el clima es más suave... 405 00:22:13,096 --> 00:22:15,015 entonces la gente lucha menos con la naturaleza... 406 00:22:15,098 --> 00:22:18,101 y la gente de esas tierras son más suaves y más gentiles... 407 00:22:18,185 --> 00:22:22,439 y su habla es más refinada, y sus movimientos son más gráciles... 408 00:22:22,522 --> 00:22:26,777 y cultivan las artes y las ciencias, y hay alegría en su filosofía... 409 00:22:26,860 --> 00:22:29,029 y tratan a las mujeres con nobleza. 410 00:22:29,112 --> 00:22:33,450 ¡Bravo! ¡Bravo! Esto es magnífico. 411 00:22:33,533 --> 00:22:37,829 Pero ahora no me convence, amigo mío. ya que todavía debo alimentar mis estufas... 412 00:22:37,913 --> 00:22:40,791 y construir con esas mismas maderas que valoras. 413 00:22:40,874 --> 00:22:42,626 - Quema turba en tus estufas. - ¿Mmm? 414 00:22:42,709 --> 00:22:45,462 Construye tu granero de piedras. ¿Tú entiendes? 415 00:22:45,545 --> 00:22:48,590 Sí, a veces cortamos madera. por necesidad. 416 00:22:48,673 --> 00:22:51,802 ¿Pero por qué ser desenfrenado? ¿Por qué? 417 00:22:51,885 --> 00:22:54,888 Nuestros bosques caen ante el hacha. 418 00:22:54,971 --> 00:22:57,015 Miles de millones de árboles, todos pereciendo. 419 00:22:57,099 --> 00:23:00,685 Los hogares de pájaros y bestias. siendo arrasado. 420 00:23:00,769 --> 00:23:03,313 El nivel de los ríos baja, y se secan. 421 00:23:03,397 --> 00:23:05,982 Los paisajes sublimes desaparecen, para nunca volver... 422 00:23:06,066 --> 00:23:10,112 porque no tenemos suficiente sentido para agacharnos y recoger combustible del suelo. 423 00:23:10,195 --> 00:23:12,155 ¿No es así? 424 00:23:12,239 --> 00:23:15,992 ¿Qué deben ser los seres humanos? ¿Destruir lo que nunca podrán crear? 425 00:23:16,076 --> 00:23:19,788 Dios nos ha dado la razón y el poder del pensamiento. para que podamos mejorar nuestra suerte... 426 00:23:19,871 --> 00:23:22,499 ¿Y para qué hemos usado estos poderes? pero ¿desperdicio? 427 00:23:23,417 --> 00:23:26,545 Hemos destruido nuestros bosques, nuestros ríos se secan... 428 00:23:26,628 --> 00:23:29,047 nuestra vida silvestre está casi extinta... 429 00:23:29,131 --> 00:23:31,550 nuestro clima arruinado. 430 00:23:31,633 --> 00:23:35,053 Y todos los días, todos los días, donde uno mire... 431 00:23:35,137 --> 00:23:37,305 nuestra vida es más espantosa. 432 00:23:37,389 --> 00:23:39,516 Ah, claro. Crees que soy divertido. 433 00:23:39,599 --> 00:23:42,227 Estos te parecen los pensamientos de algún pobre excéntrico. 434 00:23:42,310 --> 00:23:44,855 Quizás - Quizás también sea ingenuo por mi parte. 435 00:23:44,938 --> 00:23:48,984 Quizás pienses eso, pero paso por el bosque que he salvado del hacha... 436 00:23:49,067 --> 00:23:51,903 y oigo al bosque suspirar. 437 00:23:52,904 --> 00:23:54,990 Yo planté ese bosque. 438 00:23:55,073 --> 00:23:57,701 Y creo que las cosas pueden estar en nuestro poder. 439 00:23:57,784 --> 00:24:01,913 ¿Tú entiendes? Quizás el clima mismo esté bajo nuestro control. 440 00:24:01,997 --> 00:24:03,623 ¿Por qué no? 441 00:24:03,707 --> 00:24:06,209 Y si dentro de mil años, la gente esta feliz... 442 00:24:06,293 --> 00:24:09,171 habré jugado un papel en esa felicidad. 443 00:24:09,254 --> 00:24:10,964 Una pequeña parte. 444 00:24:11,047 --> 00:24:14,384 Planto un abedul. Lo veo echar raíces. 445 00:24:14,468 --> 00:24:17,137 Crece. Se balancea con el viento. 446 00:24:18,722 --> 00:24:20,891 Y siento mucho orgullo. 447 00:24:23,643 --> 00:24:26,646 Bien. Bueno, se me acabó el tiempo. Debo irme. 448 00:24:31,234 --> 00:24:33,153 Gracias Waffles. 449 00:24:34,070 --> 00:24:36,573 Y, por supuesto, es posible Sólo soy un excéntrico. 450 00:24:41,495 --> 00:24:44,039 Y gracias por el honor de vuestra hospitalidad. 451 00:24:47,334 --> 00:24:50,378 - ¿Cuándo te volveremos a ver? - No puedo decirlo. 452 00:24:50,462 --> 00:24:52,756 Espero que antes del mes que viene. 453 00:25:09,189 --> 00:25:10,649 tu - 454 00:25:11,650 --> 00:25:13,276 ¿Qué? 455 00:25:13,360 --> 00:25:15,487 has caído en ¿Otra vez uno de tus estados de ánimo? 456 00:25:15,570 --> 00:25:17,447 - ¿Disculpe? - Estás siendo imposible. 457 00:25:17,531 --> 00:25:19,950 - ¿Lo estaba? - Sí, lo estabas. 458 00:25:20,033 --> 00:25:22,661 ¿Por qué estás molestando a tu madre? 459 00:25:22,744 --> 00:25:25,789 Y esta mañana en el desayuno, Te peleaste con Alexandr. 460 00:25:25,872 --> 00:25:27,207 ¡Sí! 461 00:25:27,290 --> 00:25:29,125 Disculpe. 462 00:25:29,209 --> 00:25:30,502 - Que mezquino, - ¿Pequeño? 463 00:25:30,585 --> 00:25:32,087 - Sí. - ¿Y si lo odio? 464 00:25:32,170 --> 00:25:33,964 ¿Por qué deberías odiarlo? 465 00:25:34,047 --> 00:25:36,383 Es como todos los demás. 466 00:25:36,466 --> 00:25:39,970 Él no es peor que tú. 467 00:25:40,053 --> 00:25:42,556 Oh, mírate a ti mismo. 468 00:25:42,639 --> 00:25:45,392 Mira tu cara. Mira la forma en que te mueves. 469 00:25:45,475 --> 00:25:48,645 Eres demasiado vago para vivir con tu letargo. 470 00:25:48,728 --> 00:25:51,314 - ¿Demasiado vago para vivir? - Sí es usted. 471 00:25:51,398 --> 00:25:52,899 Sí. 472 00:25:52,983 --> 00:25:54,859 Soy. 473 00:25:54,943 --> 00:25:57,445 Estoy demasiado aburrido. 474 00:25:58,488 --> 00:26:00,156 ¿Sabes? 475 00:26:00,240 --> 00:26:02,742 Todo el mundo reprende a mi marido. 476 00:26:02,826 --> 00:26:04,869 Todos lo reprenden. 477 00:26:04,953 --> 00:26:09,374 Todo el mundo me compadece. Ay la pobre mujer cargado con un hombre tan viejo. 478 00:26:09,457 --> 00:26:11,209 Están muy preocupados por mí. 479 00:26:11,293 --> 00:26:12,389 Quiero decir, debes disculparme, 480 00:26:12,390 --> 00:26:14,337 pero es bastante desagradable. ¿No lo crees? 481 00:26:15,255 --> 00:26:18,592 ¿Por qué no puedes mirar con indiferencia? ¿En una mujer que no es tuya? 482 00:26:18,675 --> 00:26:21,219 ¿Por qué? Porque el médico tiene razón. 483 00:26:21,303 --> 00:26:24,848 Hay en cada uno de ustedes un demonio de destrucción que no escatima en nada - 484 00:26:24,931 --> 00:26:27,892 ni bosques, pájaros, mujeres... 485 00:26:27,976 --> 00:26:29,811 ni el uno al otro. 486 00:26:30,812 --> 00:26:34,274 Sabes, no me importa esa filosofía. 487 00:26:39,487 --> 00:26:41,448 Tiene una cara interesante. 488 00:26:42,449 --> 00:26:44,492 _ ¿¿Él?? - Nuestro médico. 489 00:26:46,786 --> 00:26:49,039 - ¿Sí? - cara nerviosa 490 00:26:49,122 --> 00:26:51,082 Una cara cansada, creo. 491 00:26:52,417 --> 00:26:54,336 Sonya lo encuentra atractivo. 492 00:26:54,419 --> 00:26:56,087 Creo que ella está enamorada de él. 493 00:26:56,171 --> 00:26:58,131 Lo entiendo. 494 00:26:59,132 --> 00:27:02,886 ¿Sabes que ha estado aquí tres veces? desde que vine por primera vez... 495 00:27:02,969 --> 00:27:05,472 y no lo he hecho ni una sola vez ¿habló con él correctamente? 496 00:27:07,849 --> 00:27:09,809 ¿Qué debe pensar? 497 00:27:12,896 --> 00:27:15,273 Debe pensar que soy malo. 498 00:27:15,357 --> 00:27:17,025 Oh, ¿debe hacerlo? 499 00:27:18,902 --> 00:27:21,529 Nunca le he mostrado ninguna amabilidad. 500 00:27:22,656 --> 00:27:25,909 - ¿Sabes por qué somos tan buenos amigos? - No. 501 00:27:25,992 --> 00:27:28,745 Es porque ambos somos personas aburridas. 502 00:27:28,828 --> 00:27:31,331 Ambos somos aburridos. 503 00:27:35,960 --> 00:27:38,797 No, por favor no me mires de esa manera. No me gusta. 504 00:27:38,880 --> 00:27:41,341 Bueno, ¿de qué otra manera se supone que debo mirarte? ¡Te amo! 505 00:27:43,510 --> 00:27:46,471 Te miro y veo mi vida. 506 00:27:46,554 --> 00:27:48,973 Veo mi juventud y veo mi felicidad. 507 00:27:49,057 --> 00:27:52,852 Sé que la posibilidad de que puedas corresponder a esos sentimientos... 508 00:27:53,937 --> 00:27:55,939 no es nada. 509 00:27:56,022 --> 00:27:57,774 Pero no quiero nada. 510 00:27:57,857 --> 00:28:01,277 - Sólo quiero que me permitas mirarte - - ¡Shh! 511 00:28:01,361 --> 00:28:03,822 - Y escuchar tu voz. - ¡Shh! Alguien te escuchará. 512 00:28:03,905 --> 00:28:07,909 solo quiero que me dejes hablar contigo y simplemente estar cerca de ti. 513 00:28:09,285 --> 00:28:11,579 Oh, Dios. 514 00:28:11,663 --> 00:28:13,415 Esto es horrible. 515 00:28:25,885 --> 00:28:27,887 Bien. Bueno. 516 00:28:27,971 --> 00:28:30,849 Uh, el siguiente acto es... son un par de semanas después. 517 00:28:30,932 --> 00:28:33,601 Está en el comedor, y es muy tarde en la noche. 518 00:28:33,685 --> 00:28:35,562 ¿Me seguirías? 519 00:29:08,094 --> 00:29:10,972 - ¿Quién está ahí? Sonya, ¿eres tú? - Soy yo. 520 00:29:11,055 --> 00:29:14,058 Lenotchka, me duele. Ayúdame. 521 00:29:14,142 --> 00:29:16,644 Se te cayeron las mantas. Cerraré la ventana. 522 00:29:16,728 --> 00:29:19,272 No, no, no. Hace un calor sofocante aquí. 523 00:29:20,940 --> 00:29:22,901 Me quedé dormido... 524 00:29:24,277 --> 00:29:27,655 y soñé que mi pierna pertenecía a otra persona. 525 00:29:29,616 --> 00:29:31,618 Me despertó el dolor. 526 00:29:34,287 --> 00:29:37,415 No creo que sea gota. ¡Creo que es reumatismo! 527 00:29:41,836 --> 00:29:43,797 ¿Qué hora es? 528 00:29:45,632 --> 00:29:47,425 Las 12:00 y veinte. 529 00:29:49,511 --> 00:29:52,347 Por la mañana, por favor ve a la biblioteca... 530 00:29:52,430 --> 00:29:55,099 y busca al Batiushkov. 531 00:29:56,100 --> 00:29:58,269 - Creo que lo tenemos. - ¿Mmm? 532 00:29:58,353 --> 00:30:00,104 Busque - 533 00:30:00,188 --> 00:30:03,316 Por la mañana, por favor busque el Batiushkov. 534 00:30:03,399 --> 00:30:06,236 Recuerdo que lo tenemos. ¿Por qué no puedo respirar? 535 00:30:06,319 --> 00:30:09,030 Dos noches sin dormir. Estás cansado. 536 00:30:14,828 --> 00:30:18,832 Dicen Turgenev desarrolló angina de pecho por gota. 537 00:30:19,833 --> 00:30:21,584 Yo también lo conseguiré. 538 00:30:23,753 --> 00:30:26,047 Maldita vejez. 539 00:30:26,130 --> 00:30:30,468 Maldita vejez repugnante e impotente. 540 00:30:31,344 --> 00:30:33,513 Me vuelvo más repulsivo conmigo mismo. 541 00:30:36,015 --> 00:30:39,185 Y estoy seguro de que tú también Me resulta repugnante mirarme. 542 00:30:39,269 --> 00:30:41,729 ¿Sabes? Hablas de tu edad en un tono... 543 00:30:41,813 --> 00:30:44,983 eso sugiere que es nuestra culpa ¿Has envejecido? 544 00:30:45,066 --> 00:30:47,485 A ti te repugna sobre todo. 545 00:30:47,569 --> 00:30:49,863 Tienes razón, por supuesto. 546 00:30:49,946 --> 00:30:53,533 Eres joven, estás sano. Eres hermosa, quieres vivir. 547 00:30:54,534 --> 00:30:57,537 Aquí estoy yo, un anciano, más de un pie en la tumba. 548 00:30:58,872 --> 00:31:00,498 - ¿No es así? - Oh, Dios. 549 00:31:00,582 --> 00:31:02,584 - Por supuesto que es cierto. - Oh. 550 00:31:04,460 --> 00:31:07,005 Qué tonto de mi parte seguir viviendo. 551 00:31:07,088 --> 00:31:08,590 Por favor. 552 00:31:08,673 --> 00:31:10,300 - Ser paciente. - Estoy a punto de colapsar. 553 00:31:10,383 --> 00:31:14,554 - Pronto los liberaré a todos. Sí. - ¿Qué debo hacer? Por favor, guarda silencio. 554 00:31:14,637 --> 00:31:17,599 por mi culpa Estáis todos a punto de colapsar, todos vosotros. 555 00:31:19,350 --> 00:31:21,978 - Todos aburridos. - ¡Oh! 556 00:31:22,061 --> 00:31:23,938 Desperdiciando su juventud. 557 00:31:24,022 --> 00:31:25,773 Soy el único contenido. Lo veo. 558 00:31:25,857 --> 00:31:28,192 - Oh, me estás destruyendo. - ¡Sí! 559 00:31:28,276 --> 00:31:30,778 Por supuesto que estoy destruyendo a todos. 560 00:31:39,621 --> 00:31:41,706 ¿Qué quieres de mí? 561 00:31:44,918 --> 00:31:46,294 Nada. 562 00:31:53,635 --> 00:31:55,595 Bueno, entonces cállate. 563 00:32:02,518 --> 00:32:04,938 Bien. Estipulemos. 564 00:32:05,021 --> 00:32:06,898 Soy repulsivo. 565 00:32:06,981 --> 00:32:10,193 Soy un déspota. Soy ese egoísta enfermo que todos creen que soy. 566 00:32:10,276 --> 00:32:12,195 ¿Pero no me lo he ganado? 567 00:32:12,278 --> 00:32:15,198 Trabajé toda mi vida por la ciencia, respetado y honrado. 568 00:32:15,281 --> 00:32:17,367 Y luego me empujan, empujan... 569 00:32:17,450 --> 00:32:19,077 sin motivo aparente... 570 00:32:19,160 --> 00:32:21,704 en esta tumba entre los insensatos... 571 00:32:21,788 --> 00:32:24,707 todos los dias Su parloteo me llena los oídos. 572 00:32:25,708 --> 00:32:27,460 Quiero vivir. 573 00:32:28,711 --> 00:32:30,880 Aquí estoy en el exilio. 574 00:32:30,964 --> 00:32:34,467 Cada momento de vigilia Puedo suspirar por el pasado... 575 00:32:34,550 --> 00:32:36,594 envidiar el éxito de los demás... 576 00:32:37,679 --> 00:32:39,681 o puedo temer a la muerte. 577 00:32:41,766 --> 00:32:43,935 Esas tres opciones son mi vida. 578 00:32:44,018 --> 00:32:45,395 Ten paciencia. 579 00:32:45,478 --> 00:32:49,565 Dentro de cinco o seis años más, yo también seré viejo. 580 00:32:49,649 --> 00:32:51,150 ¿Mmm? 581 00:32:57,031 --> 00:32:58,700 Papá. 582 00:33:00,118 --> 00:33:02,412 Papá, mandaste llamar al Dr. Astrov. 583 00:33:02,495 --> 00:33:05,123 Ahora él está aquí y no lo quieres. 584 00:33:05,206 --> 00:33:08,376 ¿Qué se supone que debo decirle? ¿ahora que lo hemos llamado aquí por nada? 585 00:33:08,459 --> 00:33:10,253 ¿Qué bien puede hacerme Astrov? 586 00:33:10,336 --> 00:33:13,464 El hombre sabe tanto de medicina. como lo hago con la apicultura. 587 00:33:13,548 --> 00:33:16,259 ¿Qué le voy a decir, por favor? Lo enviamos a buscar. 588 00:33:16,342 --> 00:33:18,469 ¡Ese hombre es un tonto! No quiero hablar con él. 589 00:33:18,553 --> 00:33:20,847 Bueno, ¡como quieras entonces! ¡Bien! 590 00:33:23,850 --> 00:33:25,893 ¿Qué hora es? 591 00:33:25,977 --> 00:33:27,979 Es casi la 1:00. 592 00:33:29,105 --> 00:33:31,107 No puedo respirar. 593 00:33:32,108 --> 00:33:34,777 Por favor, Sonya, mis gotas. están sobre la mesa. 594 00:33:37,196 --> 00:33:38,865 Sólo un momento. 595 00:33:46,706 --> 00:33:50,293 ¡No, estos no! Los que pedí, ¡por Dios! 596 00:33:54,213 --> 00:33:56,466 Algunas personas podrían apreciar ¡Este mal humor! 597 00:33:56,549 --> 00:33:58,009 Yo no. 598 00:33:58,092 --> 00:34:00,511 Por favor perdóname. No me gusta. 599 00:34:00,595 --> 00:34:03,598 Necesito mi descanso. ¡Mañana es día laborable! 600 00:34:08,686 --> 00:34:10,813 - Bueno, afuera se avecina una tormenta. - Oh. 601 00:34:12,648 --> 00:34:14,650 ¿Viste ese relámpago? 602 00:34:15,568 --> 00:34:18,321 Yelena y Sonya, a la cama. 603 00:34:19,989 --> 00:34:21,657 Estás aliviado. 604 00:34:21,741 --> 00:34:24,911 Oh, por favor no me dejes sola con él. Me hablará hasta la muerte. 605 00:34:25,912 --> 00:34:28,581 - Necesitan descansar. - No. 606 00:34:28,664 --> 00:34:31,084 Necesitan descansar. ¿Dos noches sin dormir? 607 00:34:31,793 --> 00:34:34,128 Está bien, está bien. Los dos a la cama. 608 00:34:34,212 --> 00:34:36,881 Y tú también, por favor. Sinceramente, con agradecimiento. 609 00:34:36,964 --> 00:34:40,009 En nombre de nuestra amistad, por favor déjame en paz. 610 00:34:40,760 --> 00:34:43,012 No me dejes sola con él. Lo digo bastante en serio. 611 00:34:43,096 --> 00:34:46,015 Sabes, esto se está volviendo divertido. 612 00:34:46,099 --> 00:34:49,685 - Niñera, ¿qué haces levantada? - Deberías estar en la cama. 613 00:34:49,769 --> 00:34:52,563 Bien. Samovar está sobre la mesa. 614 00:34:52,647 --> 00:34:55,024 Es fácil decir: Vete a la cama. 615 00:34:55,108 --> 00:34:59,070 Todos están despiertos. Todo el mundo está fatigado sin medida. 616 00:34:59,153 --> 00:35:01,072 Soy el único feliz. 617 00:35:01,155 --> 00:35:02,740 Estoy extasiado. 618 00:35:02,824 --> 00:35:05,326 ¿Qué te pasa, padrecito? 619 00:35:05,409 --> 00:35:07,703 ¿Tus piernas? Oh. 620 00:35:07,787 --> 00:35:09,580 A mí también me duelen las piernas. 621 00:35:09,664 --> 00:35:13,376 Tengo la 'ralgia. 'Ralgia todo el día. 622 00:35:13,459 --> 00:35:17,588 La santa madre de Sonya Lo tomaste muy en serio cuando te duele. 623 00:35:17,672 --> 00:35:21,634 Ella te amaba tanto, esa mujer. Mmm. 624 00:35:21,717 --> 00:35:24,345 Bueno, los viejos son como los jóvenes. 625 00:35:24,428 --> 00:35:26,722 Quieren que alguien se apiade de ellos. 626 00:35:26,806 --> 00:35:29,433 Pero nadie siente nunca lástima por los viejos. 627 00:35:29,517 --> 00:35:32,061 Ahora vete a la cama, padrecito... 628 00:35:32,145 --> 00:35:34,856 y te haré un té de tilo. 629 00:35:34,939 --> 00:35:37,275 Y te calentaré los pies. 630 00:35:37,358 --> 00:35:40,778 - Y rezaré por ti. Sí, lo haré. - Ah, continúa. Seguir. 631 00:35:40,862 --> 00:35:42,989 Ahora ven... ¡Oh! 'Ralgia. Oh. 632 00:35:43,072 --> 00:35:45,658 Ven a la cama. Así es. 633 00:35:53,082 --> 00:35:56,002 He estado tan cansado de él, Casi no puedo soportarlo. 634 00:35:57,086 --> 00:35:59,422 ¿Estás cansado de él? 635 00:35:59,505 --> 00:36:01,841 Estoy harto de mí mismo. 636 00:36:03,593 --> 00:36:06,721 Dos noches sin dormir. Estoy cansado hasta las náuseas. 637 00:36:08,389 --> 00:36:10,349 Éste no es un hogar feliz. 638 00:36:13,311 --> 00:36:17,148 Tu madre odia todo en el mundo. excepto sus panfletos. 639 00:36:18,608 --> 00:36:20,276 Y el profesor - 640 00:36:22,153 --> 00:36:24,197 El profesor desconfía de mí. 641 00:36:26,532 --> 00:36:28,993 - Te teme. - ¿Me teme? 642 00:36:30,036 --> 00:36:32,538 Sí, lo hace. 643 00:36:34,665 --> 00:36:36,751 Sonya está enojada con su padre... 644 00:36:37,835 --> 00:36:41,047 petulante conmigo, No me ha hablado en las últimas dos semanas. 645 00:36:42,089 --> 00:36:44,050 Ni una palabra. 646 00:36:44,800 --> 00:36:46,636 Y odias a mi marido. 647 00:36:46,719 --> 00:36:49,347 Desprecias a tu madre y no haces ningún esfuerzo por ocultarlo. 648 00:36:49,430 --> 00:36:51,974 Doy vueltas 20 veces al día, Estoy al borde de las lágrimas. 649 00:36:52,058 --> 00:36:54,227 No se diría que éste es un hogar feliz. 650 00:36:55,311 --> 00:36:57,605 Oh, dejemos este discurso, ¿de acuerdo? 651 00:36:57,688 --> 00:37:00,191 Eres un hombre educado... 652 00:37:00,274 --> 00:37:02,652 un hombre pensativo. 653 00:37:02,735 --> 00:37:05,738 Nuestro mundo no empeora por incendios o por ladrones... 654 00:37:05,821 --> 00:37:08,366 pero ¿entiendes? 655 00:37:08,449 --> 00:37:09,951 Por odio. 656 00:37:11,077 --> 00:37:13,454 Nuestro mundo está destruido por el odio... 657 00:37:14,580 --> 00:37:16,165 por mezquindad. 658 00:37:17,166 --> 00:37:19,669 Y tu trabajo debería ser ser fuerte... 659 00:37:19,752 --> 00:37:22,338 y no criticar a quienes te rodean, para no quejarse... 660 00:37:22,421 --> 00:37:25,341 sino simplemente reconciliarnos y hacer las paces. 661 00:37:29,178 --> 00:37:31,931 - Haría las paces contigo. - No, deja eso. 662 00:37:36,686 --> 00:37:38,604 Me gustaría que te fueras. 663 00:37:42,775 --> 00:37:45,444 Ahora, por favor. 664 00:37:48,197 --> 00:37:51,867 La lluvia está terminando. Todo se renovará. 665 00:37:52,910 --> 00:37:54,829 La tierra exhala. 666 00:37:55,621 --> 00:37:58,499 Pero no me refrescaré... 667 00:37:58,582 --> 00:38:01,210 por el venir y el pasar de la tormenta. 668 00:38:02,044 --> 00:38:04,547 Toda mi vida, día y noche, siento que... 669 00:38:05,756 --> 00:38:08,926 He desperdiciado mi pasado en tonterías. 670 00:38:10,052 --> 00:38:13,055 Mi presente está hundido en el absurdo. 671 00:38:15,433 --> 00:38:17,393 Mi único sentimiento es por ti. 672 00:38:17,476 --> 00:38:20,229 ¿Cómo puedo renunciar a ello? Mi único sentimiento en la vida. 673 00:38:21,272 --> 00:38:24,400 Está muriendo como un rayo de sol. eso ha brillado en un pozo. 674 00:38:24,483 --> 00:38:26,402 Me hablas... 675 00:38:26,485 --> 00:38:27,987 de amor? 676 00:38:29,488 --> 00:38:31,157 ¿Cómo voy a lidiar con eso? 677 00:38:32,700 --> 00:38:34,702 Perdóname. Debo decir buenas noches. 678 00:38:35,953 --> 00:38:37,997 Aunque casualmente, aquí a mi lado... 679 00:38:38,080 --> 00:38:40,875 la vida de otra persona se está desperdiciando en esta casa. 680 00:38:40,958 --> 00:38:43,627 ¿De quién podría ser? 681 00:38:43,711 --> 00:38:46,964 ¿Qué estás esperando? ¿Para que tu vida termine? 682 00:38:48,341 --> 00:38:52,928 ¡Qué principio estúpido e inútil! ¿Se interpone en tu camino? 683 00:38:54,180 --> 00:38:56,974 ¿comprendes? ¿Qué estoy tratando de decirte? 684 00:38:58,017 --> 00:38:59,685 ¿Estás borracho? 685 00:39:01,771 --> 00:39:05,066 Bien podría serlo. 686 00:39:07,735 --> 00:39:09,653 ¿Dónde está el doctor? 687 00:39:09,737 --> 00:39:13,032 Pasará la noche en mi habitación. 688 00:39:13,115 --> 00:39:15,159 Podría ser. Podría ser. 689 00:39:15,242 --> 00:39:17,828 Cualquier cosa podría ser. 690 00:39:19,205 --> 00:39:21,665 - ¿Por qué has estado bebiendo? - ¿Por qué? 691 00:39:22,875 --> 00:39:25,628 Porque me da la ilusión... 692 00:39:25,711 --> 00:39:27,671 que pueda estar vivo. 693 00:39:28,881 --> 00:39:30,633 No me regañes. 694 00:39:31,717 --> 00:39:34,136 Nunca solías beber. 695 00:39:34,220 --> 00:39:36,472 - Bebo ahora. - Sí, lo sé. 696 00:39:37,598 --> 00:39:40,726 - Y nunca hablaste tanto. - ¿No lo hice? 697 00:39:40,810 --> 00:39:42,311 Quizás eso sea sólo... 698 00:39:42,395 --> 00:39:44,814 Vete a la cama. Me aburres. 699 00:39:44,897 --> 00:39:46,190 ¿Yo? 700 00:39:46,273 --> 00:39:48,859 Oh, mi encantada, mi amor. 701 00:39:48,943 --> 00:39:52,279 No, no, no. ¡Dios, me da asco! 702 00:40:03,207 --> 00:40:04,834 Hace diez años... 703 00:40:04,917 --> 00:40:06,919 La vería en casa de mi hermana. 704 00:40:08,212 --> 00:40:09,880 Ella tenía 17... 705 00:40:09,964 --> 00:40:12,967 y yo tenía 37. 706 00:40:15,094 --> 00:40:19,432 Podría haberle propuesto matrimonio, y ahora ella sería mi esposa... 707 00:40:19,515 --> 00:40:23,227 y ambos hubiésemos sido despertado por la tormenta. 708 00:40:25,688 --> 00:40:27,523 El trueno te asustó. 709 00:40:28,524 --> 00:40:30,693 No tengas miedo. Estoy aquí. 710 00:40:33,904 --> 00:40:37,158 ¿Por qué, en nombre de Dios, soy viejo? ¿Qué me pasó? 711 00:40:41,162 --> 00:40:44,748 es esa maldita pseudomoralidad... 712 00:40:44,832 --> 00:40:49,211 y ese intelecto vago y estúpido. 713 00:40:49,295 --> 00:40:51,714 Jerga, ideas sobre la ruina del mundo. 714 00:40:51,797 --> 00:40:54,467 ¿Quién diablos se cree que es? 715 00:41:00,473 --> 00:41:02,975 Me engañaron. 716 00:41:03,058 --> 00:41:05,644 Yo adoraba a ese hombre. 717 00:41:05,728 --> 00:41:09,064 Sonya y yo exprimimos los últimos posos... 718 00:41:09,148 --> 00:41:12,234 de esa finca como esclavos. 719 00:41:13,319 --> 00:41:15,321 Nos envidiamos la comida. 720 00:41:15,404 --> 00:41:18,073 Le enviamos miles. 721 00:41:19,783 --> 00:41:22,411 ¿Por qué no deberíamos hacerlo con un hombre genial? 722 00:41:23,078 --> 00:41:25,289 Nos deleitamos con él. 723 00:41:26,499 --> 00:41:28,918 Ahora el hombre se retira... 724 00:41:29,001 --> 00:41:31,170 está tremendamente claro. 725 00:41:32,963 --> 00:41:36,091 ¿Qué deja como legado? ¿Este coloso? 726 00:41:36,175 --> 00:41:37,843 ¿Qué trabajo? ¿Qué? 727 00:41:39,220 --> 00:41:41,055 No deja nada. 728 00:41:43,307 --> 00:41:45,100 Ni una sola página. 729 00:41:45,184 --> 00:41:47,436 Una nada, un fraude. 730 00:41:48,979 --> 00:41:51,607 Un fracaso brutal... 731 00:41:53,526 --> 00:41:56,820 que engañó a un hombre que lo amaba. 732 00:42:00,574 --> 00:42:02,910 - Toca algo. - No, no, no, no. Toda la casa está dormida. 733 00:42:02,993 --> 00:42:04,703 Oh, juega. 734 00:42:06,080 --> 00:42:08,791 ¡OOOH! 735 00:42:08,874 --> 00:42:10,793 ¿Solo? 736 00:42:11,961 --> 00:42:13,546 Nada de damas, ¿eh? 737 00:42:15,047 --> 00:42:18,050 ? la casa esta volando ¿La estufa vuela? 738 00:42:18,133 --> 00:42:21,262 ?? ¿Dónde puede el amo hacer su cama? ?? 739 00:42:21,345 --> 00:42:23,264 La tormenta me despertó. 740 00:42:24,056 --> 00:42:25,891 Algo de lluvia. 741 00:42:25,975 --> 00:42:28,477 Escuché a Yelena. 742 00:42:28,561 --> 00:42:30,479 Muy probablemente. 743 00:42:30,563 --> 00:42:32,398 Es una mujer espléndida. 744 00:42:37,027 --> 00:42:39,738 Dios nos ayude cuando los médicos no estén de acuerdo. 745 00:42:42,866 --> 00:42:45,995 ¿Hay algún pueblo cuya farmacia ¿No está representado aquí? 746 00:42:46,078 --> 00:42:48,789 Toda la región debe estar harta de su gota. 747 00:42:50,124 --> 00:42:53,210 Dime: ¿está enfermo o finge? 748 00:42:54,753 --> 00:42:56,297 Está enfermo. 749 00:42:56,380 --> 00:42:58,882 ¿Y tú? ¿Cuál es tu queja? ¿Una naturaleza comprensiva? 750 00:43:00,217 --> 00:43:02,553 ¿O podrías estar enfermo de amor? ¿Para la esposa del inválido? 751 00:43:03,762 --> 00:43:06,181 - Sólo somos amigos. - ¿Ya? 752 00:43:07,600 --> 00:43:09,226 Bueno, ahora, ¿qué podría significar eso? 753 00:43:09,310 --> 00:43:12,813 Una mujer y un hombre pueden ser amigos. sólo en el término final de esta secuencia: 754 00:43:12,896 --> 00:43:14,940 primero, conocidos... 755 00:43:15,024 --> 00:43:17,401 y luego amantes... 756 00:43:17,484 --> 00:43:19,403 y luego - 757 00:43:19,486 --> 00:43:21,488 Así es, amigos. 758 00:43:23,324 --> 00:43:25,784 Una filosofía encantadora y elegante. 759 00:43:25,868 --> 00:43:27,620 ¿Lo crees? 760 00:43:28,662 --> 00:43:31,373 Sí, lo confieso, me estoy volviendo un vulgar. 761 00:43:32,374 --> 00:43:33,917 Yo también estoy borracho. 762 00:43:35,461 --> 00:43:39,298 Y cuando estoy así de borracho, me vuelvo arrogante. y descarado hasta el último grado. 763 00:43:39,381 --> 00:43:42,468 Y nada en ese estado. puede desconcertarme entonces. 764 00:43:43,052 --> 00:43:46,055 emprendo y realizo las hazañas más difíciles sin problemas. 765 00:43:47,056 --> 00:43:50,225 veo el futuro e idear los planes más elegantes. 766 00:43:51,727 --> 00:43:54,229 Y durante este tiempo, Ya no me parece... 767 00:43:54,313 --> 00:43:57,566 un torpe e inútil miembro de este mundo. 768 00:43:57,650 --> 00:44:00,194 No, parece que al contrario... 769 00:44:00,277 --> 00:44:01,904 una poderosa fuerza motriz... 770 00:44:01,987 --> 00:44:04,031 con mi propio sistema del pensamiento y la filosofía. 771 00:44:04,114 --> 00:44:07,159 Y todos ustedes, queridos, porque es verdad. parecen tan grandes como cucarachas... 772 00:44:08,160 --> 00:44:11,747 o algunas cosas bastante, muy poco importantes. 773 00:44:11,830 --> 00:44:14,083 - ¿Quieres jugar, por favor? - Cualquier cosa para ti. 774 00:44:14,166 --> 00:44:17,002 ¡Juega, juega! ¡Ah! Tomemos una copa. Vamos. 775 00:44:17,086 --> 00:44:19,588 Y a la luz del día iremos a mi casa. ¿Estás dispuesto a ello? 776 00:44:19,672 --> 00:44:22,132 Compañero trabaja para mi ¿Estás dispuesto a ello? 777 00:44:30,015 --> 00:44:33,018 Um - Disculpe, yo soy - 778 00:44:34,019 --> 00:44:36,146 Voy a ir a vestirme. 779 00:44:41,694 --> 00:44:43,654 ¿Tío Vanya? 780 00:44:44,655 --> 00:44:46,865 ¿Te emborrachaste con el doctor otra vez? 781 00:44:48,784 --> 00:44:51,787 Dos voces libres se encontraron en la noche... 782 00:44:51,870 --> 00:44:53,789 y formó un pacto. 783 00:44:57,710 --> 00:44:59,545 ¿Por qué haces esto? 784 00:45:01,547 --> 00:45:05,300 A tu edad, es realmente poco atractivo. 785 00:45:05,384 --> 00:45:07,052 Mi edad no influye. 786 00:45:07,136 --> 00:45:08,470 ¿No? 787 00:45:08,554 --> 00:45:11,390 Un hombre sin nada en su vida... 788 00:45:11,473 --> 00:45:13,475 sin vida real... 789 00:45:13,559 --> 00:45:16,186 subsiste de una fantasía. 790 00:45:16,270 --> 00:45:19,273 Entonces eso es algo en su vida. 791 00:45:19,356 --> 00:45:23,318 Se corta el heno. Todos los días llueve. Todo se está pudriendo. 792 00:45:23,402 --> 00:45:25,404 Y estás viviendo de la fantasía. 793 00:45:26,864 --> 00:45:30,868 Has tirado tu trabajo, y estoy trabajando solo, y estoy cansado. 794 00:45:32,077 --> 00:45:34,079 Descuidas tu trabajo. 795 00:45:37,708 --> 00:45:40,878 Ya sabes, justo ahora cuando me miraste... 796 00:45:41,962 --> 00:45:44,131 Te parecías a tu querida madre. 797 00:45:46,258 --> 00:45:48,761 Uf, mi querida hermana. 798 00:45:52,014 --> 00:45:54,016 ¿Dónde estás ahora? 799 00:45:55,017 --> 00:45:57,478 Ay, querida... 800 00:45:57,561 --> 00:45:59,480 si lo supieras. 801 00:46:01,607 --> 00:46:03,567 ¿Qué es lo que ella debería saber? 802 00:46:03,650 --> 00:46:06,862 No es bueno. No es bueno. 803 00:46:06,945 --> 00:46:09,490 No es nada. 804 00:46:12,826 --> 00:46:14,787 Voy. 805 00:46:38,393 --> 00:46:40,646 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 806 00:46:42,231 --> 00:46:45,067 Si te ayuda a beber, entonces bebe. 807 00:46:45,150 --> 00:46:48,042 Pero por favor no dejes mi tío bebe más. 808 00:46:48,043 --> 00:46:49,488 Es muy malo para él. 809 00:46:49,571 --> 00:46:51,573 Que así sea. No beberemos más. 810 00:46:53,408 --> 00:46:55,369 ¿Puedo contar contigo? 811 00:46:55,452 --> 00:46:57,287 Resuelto y firmado. 812 00:47:01,083 --> 00:47:03,043 ¡Ah! Ahora estaré llegando a casa. 813 00:47:03,126 --> 00:47:05,504 Bueno, ¿por qué no te quedas? hasta la mañana? 814 00:47:05,587 --> 00:47:07,256 - Ah, no, no. - Está lloviendo. 815 00:47:07,339 --> 00:47:09,508 La tormenta pasará. Creo que este es el final. 816 00:47:09,591 --> 00:47:11,844 No, iré. Una cosa, por favor. 817 00:47:11,927 --> 00:47:13,929 No me llames más por tu padre. 818 00:47:14,012 --> 00:47:17,349 Yo le digo gota, él dice reumatismo. Le digo que se quede en la cama y él se levanta. 819 00:47:17,432 --> 00:47:19,351 Me llaman para verlo, no quiere hablarme. 820 00:47:19,434 --> 00:47:21,103 Es difícil. 821 00:47:22,563 --> 00:47:25,858 ¿Puedo... puedo traerte algo de comer? 822 00:47:27,526 --> 00:47:29,695 Sí, tomaré algo. Gracias. 823 00:47:30,863 --> 00:47:34,116 Dicen que a través de su vida, Tuvo un gran éxito con las mujeres... 824 00:47:34,199 --> 00:47:36,285 y que las mujeres lo malcriaban. 825 00:47:37,744 --> 00:47:41,456 Hoy no comí nada. Hoy bebí. 826 00:47:42,457 --> 00:47:44,459 Sí, tu padre es difícil. 827 00:47:45,961 --> 00:47:48,213 Sabes, estamos solos aquí. 828 00:47:48,297 --> 00:47:50,215 Hablemos con franqueza, ¿te parece? 829 00:47:50,299 --> 00:47:52,676 No podría vivir ni un mes en esta casa. 830 00:47:52,759 --> 00:47:55,053 me asfixiaría con tu padre y su gota... 831 00:47:55,137 --> 00:47:58,724 y tu tio y el suyo... ¿qué es, depresión? 832 00:47:59,391 --> 00:48:01,268 Tu abuela. 833 00:48:01,351 --> 00:48:03,145 Tu madrastra. 834 00:48:03,228 --> 00:48:05,564 - Mi madrastra. - Mmm. 835 00:48:06,398 --> 00:48:08,483 La belleza debe ser pura. 836 00:48:08,567 --> 00:48:11,570 De rostro, de vestimenta, de la mente. 837 00:48:12,487 --> 00:48:16,408 Y aquí hay una hermosa una mujer encantadora... 838 00:48:16,491 --> 00:48:20,245 y ella lo único que hace es comer, dormir y pasear por el día... 839 00:48:20,329 --> 00:48:23,916 para encantarnos con esa gran belleza que es la suya. 840 00:48:23,999 --> 00:48:26,919 Ella no hace más. Ella no tiene deberes. Ella no tiene responsabilidades. 841 00:48:27,002 --> 00:48:29,463 Otros trabajan para ella. 842 00:48:29,546 --> 00:48:32,215 ¿Cómo puede ser pura una vida ociosa? 843 00:48:34,051 --> 00:48:35,510 ¿Soy demasiado duro? 844 00:48:35,594 --> 00:48:38,180 Quizás lo sea. 845 00:48:38,263 --> 00:48:42,184 Soy como tu tío Vanya. Desilusionado de la vida, conviértete en un detractor. 846 00:48:42,267 --> 00:48:44,561 ¿Decepcionado de la vida? 847 00:48:44,645 --> 00:48:47,022 ¿En la vida? No. 848 00:48:48,023 --> 00:48:49,858 En nuestra vida. 849 00:48:49,942 --> 00:48:51,401 Nuestra vida provincial. 850 00:48:51,485 --> 00:48:54,237 Lo odio con el poder de mi alma. 851 00:48:55,238 --> 00:48:57,240 Y mi vida... oh, sí. 852 00:48:58,283 --> 00:49:00,869 En mi propia vida personal, Me complace jurar por Dios... 853 00:49:00,953 --> 00:49:03,205 no hay nada bueno en ello. 854 00:49:05,457 --> 00:49:07,459 Cuando caminas por el bosque... 855 00:49:08,794 --> 00:49:11,922 si pasas por el bosque oscuro por la noche... 856 00:49:13,048 --> 00:49:16,551 si tienes un destello, un pequeño rayo de luz ante ti... 857 00:49:18,303 --> 00:49:20,931 entonces no necesitarás sentir la noche... 858 00:49:21,014 --> 00:49:23,850 ni oscuridad, fatiga. 859 00:49:26,061 --> 00:49:28,563 Ni las ramas que te azotan la cara. 860 00:49:31,400 --> 00:49:34,403 Pero, como sabes, trabajo solo... 861 00:49:34,486 --> 00:49:36,446 y vivir solo. 862 00:49:36,530 --> 00:49:37,698 No hay nadie. 863 00:49:37,781 --> 00:49:39,866 Y esas cosas que me asaltan... 864 00:49:39,950 --> 00:49:42,536 como no hay luz delante de mí... 865 00:49:43,578 --> 00:49:45,872 lo que podría aligerar mi carga. 866 00:49:49,126 --> 00:49:51,420 Así que no espero nada... 867 00:49:51,503 --> 00:49:53,505 y no hay nada para mí. 868 00:49:55,424 --> 00:49:56,925 ¿Y lo sabes? 869 00:49:57,009 --> 00:49:59,344 No me gusta la gente. 870 00:49:59,428 --> 00:50:02,305 Y durante mucho tiempo... 871 00:50:02,389 --> 00:50:04,182 No he amado a nadie. 872 00:50:05,350 --> 00:50:07,728 ¿No has amado a nadie? 873 00:50:09,187 --> 00:50:11,064 Nadie. 874 00:50:11,148 --> 00:50:12,691 Mmm. 875 00:50:12,774 --> 00:50:14,484 Bueno... 876 00:50:14,568 --> 00:50:16,528 Siento cierto cariño. 877 00:50:19,990 --> 00:50:23,285 Siento cariño, por ejemplo, hacia la niñera. 878 00:50:24,953 --> 00:50:26,621 - ¿Tú haces? - Sí. 879 00:50:27,706 --> 00:50:29,708 Nuestros campesinos están tan vivos viviendo en la miseria. 880 00:50:29,791 --> 00:50:32,294 ¿Y en qué vivimos? Nuestra intelectualidad. 881 00:50:32,377 --> 00:50:36,465 Nuestros buenos y sencillos amigos, para decirlo sin rodeos, lo entiendes. 882 00:50:36,548 --> 00:50:39,092 Pequeñas preocupaciones, pequeños pensamientos y sentimientos. 883 00:50:39,176 --> 00:50:41,490 Y cuanto más brillantes son son, peores son - 884 00:50:41,491 --> 00:50:43,305 asaltado por la introspección y el análisis. 885 00:50:43,388 --> 00:50:45,098 Quiero decir, ¿qué le pasó al mundo? 886 00:50:45,182 --> 00:50:47,559 Se quejan, vomitan y calumnian... 887 00:50:47,642 --> 00:50:51,313 Oh, éste es un psicópata. Ese es un charlatán. 888 00:50:51,396 --> 00:50:54,691 Y luego que encuentren a alguien a quienes no pueden encasillar... 889 00:50:54,775 --> 00:50:57,277 Y esa es la persona más excéntrica. 890 00:50:57,360 --> 00:51:00,238 Amo el bosque. No como carne. 891 00:51:00,322 --> 00:51:02,240 Una persona de lo más excéntrica. 892 00:51:02,324 --> 00:51:06,536 ¿Dónde podríamos buscar para encontrar una solución sencilla y relación libre y espontánea... 893 00:51:06,620 --> 00:51:08,163 a nuestros semejantes y al mundo? 894 00:51:08,246 --> 00:51:11,541 ¿Dónde? En ningún lugar. En ningún lugar de esta tierra, te lo aseguro. 895 00:51:14,086 --> 00:51:15,712 Por favor, no bebas más. 896 00:51:15,796 --> 00:51:17,297 ¿Por qué no? 897 00:51:17,380 --> 00:51:19,883 Porque no es propio de ti, por eso. 898 00:51:19,966 --> 00:51:22,010 ¿Es eso lo que piensas? 899 00:51:22,094 --> 00:51:23,970 Eres refinado. 900 00:51:24,054 --> 00:51:26,223 Tú... tienes una voz suave. 901 00:51:27,724 --> 00:51:31,728 Tú, más que nadie que conozco, Son como dijiste: hermosas. 902 00:51:33,730 --> 00:51:36,191 - ¿Por qué actúas de forma ordinaria? - ¿I? 903 00:51:36,274 --> 00:51:38,610 - Bebes, juegas. - ¿Lo hago? 904 00:51:38,693 --> 00:51:40,821 Por favor, para. 905 00:51:40,904 --> 00:51:43,990 Dijiste que trabajamos no para crear. sino destruir... 906 00:51:44,074 --> 00:51:46,868 regalos que se dan desde arriba. 907 00:51:46,952 --> 00:51:49,412 Entonces ¿por qué lo haces? 908 00:51:49,955 --> 00:51:51,873 No tienes que hacerlo. 909 00:51:53,208 --> 00:51:55,752 Por favor no bebas. 910 00:51:55,836 --> 00:51:57,337 Por favor. 911 00:51:58,130 --> 00:52:00,090 No beberé. 912 00:52:01,675 --> 00:52:03,677 - ¿No beberás más? - No. 913 00:52:05,762 --> 00:52:08,598 - Dame tu palabra de honor. - Lo doy. 914 00:52:08,682 --> 00:52:10,058 Gracias. 915 00:52:10,142 --> 00:52:11,643 ¡Basia! ¿Eh? 916 00:52:13,186 --> 00:52:16,022 Mira eso. Me he recuperado. 917 00:52:16,106 --> 00:52:17,941 Ya sobrio... 918 00:52:18,024 --> 00:52:21,069 y así seguiré, como lo he prometido... 919 00:52:21,153 --> 00:52:23,113 hasta el final de mis días. 920 00:52:28,785 --> 00:52:30,287 Bueno - 921 00:52:33,540 --> 00:52:35,041 Entonces- 922 00:52:37,169 --> 00:52:40,422 Mi tiempo ha pasado. 923 00:52:40,505 --> 00:52:42,340 Soy viejo. Estoy cansado. 924 00:52:43,508 --> 00:52:45,177 Estoy sobrecargado de trabajo. 925 00:52:46,303 --> 00:52:48,305 Mis sentimientos son directos. 926 00:52:49,306 --> 00:52:52,142 He perdido capacidad para todo apego. 927 00:52:54,019 --> 00:52:56,188 ¿Qué me atrae? 928 00:52:57,355 --> 00:53:00,275 ¿Qué me atrae? La belleza me atrae. 929 00:53:01,443 --> 00:53:04,070 No puedo permanecer indiferente ante ello. 930 00:53:04,154 --> 00:53:07,532 Yelena, por ejemplo, ya ves, ella haría girar mi cabeza en un día. 931 00:53:09,326 --> 00:53:11,453 Pero entonces... 932 00:53:11,536 --> 00:53:13,538 No es amor, ¿verdad? 933 00:53:19,628 --> 00:53:21,379 ¿Qué es? 934 00:53:21,463 --> 00:53:24,299 - No es nada. - No, ¿qué es? 935 00:53:24,382 --> 00:53:27,219 Oh, ya sabes, en Cuaresma tuve un paciente muerto. bajo el cloroformo. 936 00:53:27,302 --> 00:53:29,554 - Es hora de que lo olvides. - Mmm. 937 00:53:31,723 --> 00:53:34,226 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Mmm? 938 00:53:34,976 --> 00:53:36,478 Eh... 939 00:53:37,729 --> 00:53:39,856 si tuviera un amigo... 940 00:53:39,940 --> 00:53:43,235 o una hermana menor, digamos... 941 00:53:43,318 --> 00:53:46,613 y luego si te enteraras... 942 00:53:46,696 --> 00:53:48,615 que esta chica... 943 00:53:49,950 --> 00:53:51,451 te amaba... 944 00:53:51,534 --> 00:53:53,495 entonces... 945 00:53:53,578 --> 00:53:56,081 ¿Cómo te haría sentir eso? 946 00:53:56,164 --> 00:53:59,417 No tengo ni idea. Sospecho que no sentiría nada. 947 00:54:00,418 --> 00:54:02,254 ¿No sentirías nada? 948 00:54:05,590 --> 00:54:08,885 pienso lo que pienso es que le daría a entender... 949 00:54:08,969 --> 00:54:11,680 cómo nunca podría amarla. 950 00:54:11,763 --> 00:54:15,475 ¿Podrías preguntarme esto más tarde? 951 00:54:15,558 --> 00:54:17,936 Si voy a ir, debo irme. 952 00:54:18,019 --> 00:54:19,938 Y ahora es el momento. 953 00:54:21,731 --> 00:54:24,025 Adiós, paloma mía. 954 00:54:26,278 --> 00:54:29,656 Si seguimos hablando, Estaremos hablando al mediodía. 955 00:54:29,739 --> 00:54:31,241 Adiós. 956 00:54:42,627 --> 00:54:45,505 No me ha dicho nada y aún así estoy feliz. 957 00:54:48,967 --> 00:54:51,720 Él guarda su corazón y su alma de mí... 958 00:54:53,054 --> 00:54:55,348 sin embargo, soy feliz y no me importa. 959 00:54:59,227 --> 00:55:02,397 Un hombre hermoso, dije. Tienes una voz preciosa. � 960 00:55:02,480 --> 00:55:04,399 ¿Eso fue un avance? 961 00:55:05,734 --> 00:55:09,404 No me importa. Me... me encanta su voz. ¿Por qué no debería hacerlo? 962 00:55:12,157 --> 00:55:14,492 Y sin embargo... 963 00:55:14,576 --> 00:55:17,495 Le hablé de mi amigo. 964 00:55:17,579 --> 00:55:20,248 ¡Oh! Una hermana menor, dije... 965 00:55:20,332 --> 00:55:22,751 y no recibió una palabra. 966 00:55:30,842 --> 00:55:32,927 Señor... 967 00:55:33,011 --> 00:55:35,513 ¿Por qué me hiciste tan claro? 968 00:55:40,727 --> 00:55:43,980 La semana pasada en la iglesia, Escuché a la mujer detrás de mí. 969 00:55:47,692 --> 00:55:49,611 Ella es muy amable y generosa. 970 00:55:49,694 --> 00:55:51,946 Qué lástima que sea tan sencilla. 971 00:55:54,991 --> 00:55:56,993 Que ella es tan sencilla. 972 00:56:01,414 --> 00:56:03,208 Fin de la tormenta. 973 00:56:11,049 --> 00:56:13,051 Qué paz en el aire. 974 00:56:19,974 --> 00:56:22,143 - ¿Dónde está el doctor? - Desaparecido. 975 00:56:23,395 --> 00:56:24,729 - Sofía. - ¿Qué? 976 00:56:24,813 --> 00:56:27,482 ¿Cuánto tiempo vas a seguir? siendo breve conmigo? 977 00:56:30,568 --> 00:56:33,571 No nos hemos hecho daño el uno al otro. ¿Por qué deberíamos ser enemigos? 978 00:56:36,366 --> 00:56:38,034 ¿No te sientes - 979 00:56:39,619 --> 00:56:41,413 Suficiente. 980 00:56:41,496 --> 00:56:43,081 -yo- - ¿Sí? 981 00:56:44,082 --> 00:56:45,834 - Yo quería. - Yo también. 982 00:56:48,920 --> 00:56:51,840 Bueno, entonces no nos enojemos más. 983 00:56:53,174 --> 00:56:54,926 Con todo mi corazón. 984 00:56:58,596 --> 00:57:00,682 Eso es bueno. 985 00:57:00,765 --> 00:57:02,267 Gracias. 986 00:57:04,394 --> 00:57:06,563 ¿Papá ya se ha acostado? 987 00:57:08,565 --> 00:57:10,358 No. 988 00:57:10,442 --> 00:57:12,152 Él todavía está sentado. 989 00:57:13,153 --> 00:57:17,115 Semanas seguidas no nos hablamos. Sólo Dios sabe por qué. 990 00:57:24,122 --> 00:57:25,790 Bebe conmigo. 991 00:57:30,086 --> 00:57:31,880 Brüderschaft. 992 00:57:33,131 --> 00:57:35,049 Del mismo vaso. 993 00:57:55,487 --> 00:57:59,991 Quería recuperarlo durante mucho tiempo y me sentí avergonzado. 994 00:58:01,159 --> 00:58:02,994 ¿Por qué lloras? 995 00:58:03,077 --> 00:58:04,662 No es nada. 996 00:58:07,874 --> 00:58:09,667 Estás enojado conmigo... 997 00:58:10,710 --> 00:58:14,339 porque crees que me casé con tu padre para mi propia conveniencia. 998 00:58:17,133 --> 00:58:19,719 Si crees en los juramentos... 999 00:58:19,802 --> 00:58:21,804 Te doy mi juramento sobre esto: 1000 00:58:22,805 --> 00:58:24,807 Me casé con él por amor. 1001 00:58:26,017 --> 00:58:30,021 Era un hombre famoso, un hombre de conocimiento... 1002 00:58:30,104 --> 00:58:32,106 y quedé cautivado por ello. 1003 00:58:33,274 --> 00:58:35,235 Y no era real. 1004 00:58:37,028 --> 00:58:38,947 El amor no era real... 1005 00:58:40,448 --> 00:58:42,450 pero pensé que era real. 1006 00:58:43,743 --> 00:58:47,580 En ese momento pensé que era real, y yo no tengo la culpa. 1007 00:58:49,207 --> 00:58:52,460 Pero, Sophie, desde el día de nuestra boda, No has dejado de acusarme. 1008 00:58:52,544 --> 00:58:54,212 - ¿Te acusé? - Lo hiciste. 1009 00:58:54,295 --> 00:58:57,215 Lo vi... en tus ojos. 1010 00:58:57,298 --> 00:58:59,133 No permitiremos más de eso. 1011 00:58:59,217 --> 00:59:01,344 No debes lucir así ante la gente. 1012 00:59:02,220 --> 00:59:03,888 No te conviene. 1013 00:59:06,140 --> 00:59:07,976 Y debemos confiar. 1014 00:59:09,227 --> 00:59:11,563 ¿Cómo podemos vivir si no lo hacemos? 1015 00:59:15,775 --> 00:59:19,028 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 1016 00:59:19,112 --> 00:59:22,407 - Pero sinceramente, como amigo. - Sí. 1017 00:59:23,741 --> 00:59:25,827 ¿Estás feliz? 1018 00:59:25,910 --> 00:59:27,495 No. 1019 00:59:29,163 --> 00:59:31,249 Sabía que no lo eras. 1020 00:59:34,460 --> 00:59:36,921 ¿Y puedo preguntarte algo más? 1021 00:59:39,257 --> 00:59:42,343 ¿No hubieras preferido casarse con un marido más joven? 1022 00:59:42,427 --> 00:59:44,804 Oh, qué colegiala eres. 1023 00:59:44,887 --> 00:59:46,889 - Bueno, ¿no lo habrías hecho? - Sí. 1024 00:59:50,768 --> 00:59:53,229 Sí, me hubiera gustado eso. 1025 00:59:53,313 --> 00:59:55,273 Está bien. ¿Qué otra cosa? 1026 00:59:58,026 --> 01:00:00,862 ¿Te gusta el doctor? 1027 01:00:00,945 --> 01:00:02,405 Muchísimo. 1028 01:00:02,488 --> 01:00:04,699 - ¿Me veo gracioso? - Mm-mmm. 1029 01:00:04,782 --> 01:00:08,703 ¡Oh! es - es solo eso aunque él no esté aquí... 1030 01:00:08,786 --> 01:00:11,706 Todavía puedo escuchar su voz. 1031 01:00:11,789 --> 01:00:15,335 Y si miro por la ventana, Puedo verlo allí. 1032 01:00:16,127 --> 01:00:18,046 ¡Dios, déjame decirlo! 1033 01:00:18,129 --> 01:00:21,382 Ay dios mío. No debería hablar tan alto. ¿Deberíamos ir a mi habitación? 1034 01:00:22,050 --> 01:00:24,218 ¿Te parezco tonto? 1035 01:00:24,302 --> 01:00:26,971 Puaj. Por supuesto que sí. Háblame de él. 1036 01:00:27,055 --> 01:00:30,224 - ¿Qué debería decirle? - ¿No es tan inteligente? ¿no es así? 1037 01:00:30,308 --> 01:00:34,062 Más allá de eso, hace cosas. Él cura a la gente y planta. 1038 01:00:34,145 --> 01:00:37,565 - Oh, querida, es mucho más que eso. - ¿Es? 1039 01:00:37,649 --> 01:00:39,400 Él planta un árbol, y cuando lo planta... 1040 01:00:39,484 --> 01:00:42,904 Él está tratando de ver qué viene. de su acción en mil años. 1041 01:00:42,987 --> 01:00:46,741 Mil años. ¿Sabes? Está pensando en la felicidad del hombre. 1042 01:00:46,824 --> 01:00:49,410 - Cuando encuentras gente tan hermosa - - ¿Qué? 1043 01:00:49,494 --> 01:00:52,038 Deben... ser amados. 1044 01:00:54,666 --> 01:00:57,335 - Él bebe. - Sí, lo hace. 1045 01:00:57,418 --> 01:00:58,920 Puede ser grosero. 1046 01:01:00,463 --> 01:01:03,591 Cuando piensas en su vida, atiende a gente tosca y bárbara. 1047 01:01:03,675 --> 01:01:07,136 Su pobreza, su ignorancia. a su alrededor constantemente - 1048 01:01:07,220 --> 01:01:08,638 enfermedad. 1049 01:01:10,306 --> 01:01:12,225 Un hombre que vive esta vida. 1050 01:01:14,852 --> 01:01:17,021 Te deseo esta felicidad. 1051 01:01:18,606 --> 01:01:20,358 Con toda mi alma. 1052 01:01:21,651 --> 01:01:23,486 Mereces la felicidad 1053 01:01:25,196 --> 01:01:28,032 Soy un personaje aburrido y de segunda fila, ya sabes. 1054 01:01:30,243 --> 01:01:32,370 A lo largo de toda mi vida, eso es lo que he sido. 1055 01:01:32,453 --> 01:01:35,623 Cuando lo piensas, Estoy completamente infeliz. 1056 01:01:35,707 --> 01:01:37,542 ¿Por qué te ríes? 1057 01:01:37,625 --> 01:01:39,168 Me siento tan feliz. 1058 01:01:39,252 --> 01:01:42,672 - ¿Quieres que toque para ti? - ¡Sí! Muchísimo. 1059 01:01:42,755 --> 01:01:44,465 - ¿Sí? - Sí. No puedo dormir. 1060 01:01:44,549 --> 01:01:47,593 Bien. Pregúntale a tu padre. 1061 01:01:47,677 --> 01:01:52,473 Cuando está enfermo, a veces la música le molesta. Si está bien, jugaré. 1062 01:01:53,307 --> 01:01:54,809 Está bien. 1063 01:02:33,139 --> 01:02:34,557 Oh. 1064 01:02:36,809 --> 01:02:39,520 Hace mucho que no juego. 1065 01:02:39,604 --> 01:02:42,440 Jugaré y luego lloraré. como un maldito tonto. 1066 01:02:52,200 --> 01:02:54,410 Él dice que no podemos. 1067 01:03:05,296 --> 01:03:07,715 Bueno. Tomemos un pequeño descanso. 1068 01:03:16,641 --> 01:03:19,602 Solía ​​ser tan agradable cuando tú también fumabas. Ahora soy el único. 1069 01:03:19,685 --> 01:03:21,270 Lo siento, Jer. 1070 01:03:21,354 --> 01:03:26,067 Sabes, me encanta ir a Milwaukee. Tienen maravillosos restaurantes allí. 1071 01:03:26,150 --> 01:03:27,401 - Bien. - Sí. 1072 01:03:27,485 --> 01:03:32,240 - ¿Encontraste algún lugar bueno para comer en Hartford? - No. Max está en Main. 1073 01:03:35,827 --> 01:03:37,787 - ¿Sabes que tengo un gurú indio? - ¿Tú haces? 1074 01:03:37,870 --> 01:03:40,164 Sí, Gurumayi es un gran maestro. 1075 01:03:41,207 --> 01:03:43,918 Entonces, de todos modos, los próximos dos actos... 1076 01:03:44,001 --> 01:03:47,797 tendrá lugar tres meses después, en septiembre. 1077 01:03:47,880 --> 01:03:50,675 Así que puedes imaginar que todas las cosas eso ha estado pasando... 1078 01:03:50,758 --> 01:03:52,844 Ya duran tres meses más. 1079 01:04:20,830 --> 01:04:25,501 El Herr Professor ha sido tan bueno. como para expresar esto - 1080 01:04:25,585 --> 01:04:28,296 Él desea que nos reunamos aquí. en este salón... 1081 01:04:28,379 --> 01:04:30,464 a la 1:00 de esta tarde. 1082 01:04:30,548 --> 01:04:32,466 Eso será en un cuarto de hora... 1083 01:04:32,550 --> 01:04:35,344 en ese momento tiene algo... 1084 01:04:35,428 --> 01:04:37,305 que desea compartir con el mundo. 1085 01:04:37,388 --> 01:04:39,473 Probablemente algún asunto de negocios. 1086 01:04:39,557 --> 01:04:41,642 ¿Pero qué negocio? Ya no tiene ninguno. 1087 01:04:41,726 --> 01:04:45,146 Escribe basura, se queja, envidia al mundo, y esa es su vida. 1088 01:04:45,229 --> 01:04:47,982 - ¡Tío! - Está bien. Está bien. 1089 01:04:48,065 --> 01:04:50,318 Tienes razón. 1090 01:04:50,401 --> 01:04:54,155 Oh, mira cómo se mueve. 1091 01:04:54,238 --> 01:04:56,324 Morbo con pereza. 1092 01:04:56,407 --> 01:04:58,826 Un panorama de inacción. 1093 01:04:58,910 --> 01:05:02,413 ¿Debes continuar siempre? ¿No hay nada que hacer? 1094 01:05:03,497 --> 01:05:04,999 Me muero de aburrimiento. 1095 01:05:05,082 --> 01:05:07,877 No hay fin de cosas que hacer, si deseas hacerlos. 1096 01:05:07,960 --> 01:05:11,964 - Dime uno. - Enseñar, tratar a los enfermos, cuidar el patrimonio. 1097 01:05:12,048 --> 01:05:14,216 Hay mucho que hacer. Cuando tú y papá no estaban aquí... 1098 01:05:14,300 --> 01:05:16,761 Tío y yo solíamos ir al mercado a vender harina. 1099 01:05:17,845 --> 01:05:19,513 No sabría cómo. 1100 01:05:19,597 --> 01:05:22,099 Eh- 1101 01:05:22,183 --> 01:05:24,435 Además, no me interesa. 1102 01:05:25,519 --> 01:05:29,857 En las novelas ideológicas la gente siempre salta y declaran que enseñarán o curarán a los enfermos. 1103 01:05:29,941 --> 01:05:32,193 ¿Pero cómo debería hacer eso? De repente - Sólo - 1104 01:05:32,276 --> 01:05:35,529 Yo- Si... Si lo hicieras, te atraería. Lo harías. 1105 01:05:35,613 --> 01:05:39,700 Sé que estás aburrido. es tan contagioso. El tío Vanya lo tiene ahora. 1106 01:05:39,784 --> 01:05:44,455 Él no hace nada excepto seguirte. como una nube atada a una correa todo el día. 1107 01:05:44,538 --> 01:05:47,500 Dejé mi trabajo, y vengo a charlar. 1108 01:05:47,583 --> 01:05:49,710 Me he vuelto tan vago. 1109 01:05:49,794 --> 01:05:53,172 Y nuestro médico, que solía ven aquí una vez al mes, si eso... 1110 01:05:53,255 --> 01:05:54,715 está aquí todos los días... 1111 01:05:54,799 --> 01:05:59,387 y le da la espalda a sus bosques y su medicina y vive bajo tu hechizo. 1112 01:05:59,470 --> 01:06:04,141 Pero... ¿por qué languideces, querida? mi esplendor? 1113 01:06:05,309 --> 01:06:06,811 ¡Despertar! 1114 01:06:06,894 --> 01:06:09,188 Pulso ¡Con vida! 1115 01:06:10,106 --> 01:06:14,235 Tú, cuando la sangre de las sirenas corre por tus venas... 1116 01:06:14,318 --> 01:06:17,238 despierta a tu vida de sirena. 1117 01:06:17,321 --> 01:06:20,992 Por una vez en tu vida, déjate llevar. 1118 01:06:21,993 --> 01:06:24,245 Sube a las alturas... 1119 01:06:24,328 --> 01:06:28,249 y luego sumergirlo en la salmuera espumosa. 1120 01:06:29,583 --> 01:06:32,336 El amor con espíritu de agua te espera... 1121 01:06:32,420 --> 01:06:35,589 bajo tu apariencia de náyade de la perfección... 1122 01:06:35,673 --> 01:06:38,718 para que nuestro Herr Professor y todos nosotros... 1123 01:06:38,801 --> 01:06:42,179 Podemos simplemente echar la cabeza hacia atrás y decir... 1124 01:06:42,263 --> 01:06:43,931 ¿Quién era esa ninfa? 1125 01:06:44,015 --> 01:06:45,850 ¿Quieres callarte? 1126 01:06:46,892 --> 01:06:49,145 Es muy cruel. 1127 01:06:49,228 --> 01:06:51,772 Perdóname, alegría mía. Perdóname. 1128 01:06:51,856 --> 01:06:54,525 Pido disculpas. 1129 01:06:55,860 --> 01:06:59,321 - Perdóname. Paz. - Pondrías a prueba la paciencia de un santo. 1130 01:06:59,405 --> 01:07:01,907 - Hmm, como ofrenda de paz - - ¡Admítelo! 1131 01:07:01,991 --> 01:07:05,202 Como ofrenda de paz, te voy a traer... 1132 01:07:05,286 --> 01:07:08,122 ¡un ramo de rosas! 1133 01:07:08,205 --> 01:07:12,877 Flores que tuve la previsión haber obtenido esta mañana. 1134 01:07:13,878 --> 01:07:16,964 Rosas tristes. 1135 01:07:17,048 --> 01:07:18,841 Rosas de otoño. 1136 01:07:20,092 --> 01:07:21,594 Para ti. 1137 01:07:26,307 --> 01:07:28,976 Tristes rosas de otoño. 1138 01:07:32,188 --> 01:07:34,148 Ya es septiembre. 1139 01:07:34,815 --> 01:07:37,401 ¿Cómo vamos a conseguir durante el invierno aquí? 1140 01:07:40,821 --> 01:07:42,782 ¿Dónde está el doctor? 1141 01:07:42,865 --> 01:07:46,160 Está en la habitación del tío Vanya. Está escribiendo algo. 1142 01:07:51,832 --> 01:07:54,752 Me alegro que el tío se haya ido. Porque quería hablar contigo. 1143 01:07:56,087 --> 01:07:57,630 ¿Acerca de? 1144 01:07:58,631 --> 01:08:00,925 ¿Acerca de? 1145 01:08:05,763 --> 01:08:07,431 Soy feo. 1146 01:08:08,099 --> 01:08:12,561 Oh, tienes un cabello hermoso y tienes unos ojos bonitos - 1147 01:08:12,645 --> 01:08:16,524 No. La mujer poco atractiva. le dicen que tiene un cabello hermoso... 1148 01:08:16,607 --> 01:08:18,734 y hermosos ojos. 1149 01:08:22,363 --> 01:08:25,658 Lo amo desde hace seis años. 1150 01:08:26,534 --> 01:08:29,495 Lo amo más que a mi propia madre. 1151 01:08:31,205 --> 01:08:34,375 Siempre escucho su voz, y siempre siento su mano sobre la mía. 1152 01:08:34,458 --> 01:08:38,337 Y yo siempre - siempre miro a la puerta, como en cualquier momento y - 1153 01:08:38,420 --> 01:08:42,842 Sigo viniendo a ti sobre él. Y él está aquí. Él mira a través de mí. 1154 01:08:45,469 --> 01:08:49,515 Toda la noche rezo. Sé que no tengo esperanzas. 1155 01:08:49,598 --> 01:08:51,475 Ayer le confesé al tío Vanya. 1156 01:08:51,559 --> 01:08:54,228 Todos los sirvientes saben que lo amo. Todo el mundo lo sabe. 1157 01:08:54,311 --> 01:08:56,230 ¿Qué piensa? 1158 01:08:56,313 --> 01:08:59,066 Él no me nota. 1159 01:08:59,150 --> 01:09:01,569 Bueno, es un hombre extraño. 1160 01:09:01,652 --> 01:09:04,572 ¿Por qué no me dejas acercarme a él? ¿Qué opinas? 1161 01:09:04,655 --> 01:09:06,282 Seré discreto. 1162 01:09:07,449 --> 01:09:09,493 Una sugerencia muy gentil. 1163 01:09:10,286 --> 01:09:12,955 De verdad, ¿cuánto tiempo tienes? vivir en la incertidumbre? 1164 01:09:13,581 --> 01:09:16,834 Él te ama o no. Sí o no. 1165 01:09:18,335 --> 01:09:20,671 Si es no... 1166 01:09:20,754 --> 01:09:22,882 Entonces que deje de venir aquí. 1167 01:09:23,924 --> 01:09:25,301 ¿Sí? 1168 01:09:27,678 --> 01:09:29,847 Dijo que me mostraría sus mapas. 1169 01:09:33,851 --> 01:09:35,603 Dile que lo quiero. 1170 01:09:38,063 --> 01:09:39,732 ¿Y me dirás la verdad? 1171 01:09:39,815 --> 01:09:42,484 Oh, lo haré porque... 1172 01:09:42,568 --> 01:09:45,112 creo que la verdad, no importa que tan malo... 1173 01:09:45,196 --> 01:09:47,865 Siempre es mejor que una incertidumbre. 1174 01:09:48,699 --> 01:09:50,326 Te prometo que. 1175 01:10:06,884 --> 01:10:10,387 No saber es mejor porque entonces al menos hay esperanza. 1176 01:10:10,471 --> 01:10:13,098 - ¿Qué es eso? - Nada. 1177 01:10:18,854 --> 01:10:20,356 Señor... 1178 01:10:22,191 --> 01:10:25,778 ¿Qué es peor que saber el secreto de alguien? y permanecer impotente? 1179 01:10:26,695 --> 01:10:29,365 Claramente al hombre no le importa nada. 1180 01:10:30,741 --> 01:10:33,285 ¿Por qué no debería llevarla? 1181 01:10:33,369 --> 01:10:35,996 ¿Un médico rural de su edad? 1182 01:10:36,080 --> 01:10:39,416 Una chica amable, pura e inteligente. 1183 01:10:40,668 --> 01:10:42,795 ¿Qué le pasa a ella como esposa? 1184 01:10:44,088 --> 01:10:45,422 Nada. 1185 01:10:47,424 --> 01:10:49,093 Nada. 1186 01:10:51,428 --> 01:10:53,305 Pobre niño. 1187 01:10:54,181 --> 01:10:58,310 Vive en un mundo gris como este, No oigo nada más que lo banal todos los días. 1188 01:10:58,394 --> 01:11:00,646 Entonces aparece este hombre. 1189 01:11:02,231 --> 01:11:03,774 Un hombre guapo. 1190 01:11:05,109 --> 01:11:07,278 Un hombre cautivador. 1191 01:11:08,737 --> 01:11:10,656 Para ceder... 1192 01:11:10,739 --> 01:11:12,449 a tal hombre. 1193 01:11:15,327 --> 01:11:17,746 Vanya dijo: 'La sangre de sirena corre por tus venas. 1194 01:11:17,830 --> 01:11:20,040 Por una vez en tu vida, déjate llevar 1195 01:11:22,459 --> 01:11:24,670 Oh, ¿no debería hacer eso? 1196 01:11:26,797 --> 01:11:28,841 ¿Por una vez en mi vida? 1197 01:11:29,967 --> 01:11:32,553 Por una vez en mi vida, cuando el hombre viene aquí todos los días... 1198 01:11:32,636 --> 01:11:35,472 y todos los dias Sé la razón por la que viene. 1199 01:11:35,556 --> 01:11:37,266 Oh, Dios. 1200 01:11:38,267 --> 01:11:40,311 Ya estoy manchado. 1201 01:11:41,103 --> 01:11:45,065 Debería arrodillarme ante Sonya y pedirle perdón. 1202 01:11:50,237 --> 01:11:54,325 Buen día. 1203 01:11:55,242 --> 01:11:57,328 Tu querías - Querías ver mis dibujos. 1204 01:11:59,121 --> 01:12:02,124 Uh, ayer dijiste que tenías algunos mapas. ¿En qué estabas trabajando? 1205 01:12:02,207 --> 01:12:04,543 - Sí, los tengo. - ¿Estás libre? 1206 01:12:04,626 --> 01:12:06,128 Soy. 1207 01:12:07,671 --> 01:12:09,506 Um- 1208 01:12:10,674 --> 01:12:12,634 ¿Dónde naciste? 1209 01:12:13,594 --> 01:12:15,721 Eh, en Petersburgo. 1210 01:12:15,804 --> 01:12:18,599 - ¿Y dónde estudiaste? - En el invernadero. 1211 01:12:18,682 --> 01:12:21,018 Mmmm. usted puede encontrar que esto no te interesará. 1212 01:12:21,101 --> 01:12:23,187 ¿No? Por qué no'? 1213 01:12:24,813 --> 01:12:26,857 - Es verdad, no conozco el país. - Ajá. 1214 01:12:26,940 --> 01:12:28,692 El, um... 1215 01:12:30,319 --> 01:12:31,737 topografía- 1216 01:12:31,820 --> 01:12:33,113 De hecho. 1217 01:12:33,197 --> 01:12:34,698 Pero he leído mucho. yo - 1218 01:12:34,782 --> 01:12:36,486 Tengo mi propia mesa de trabajo en la habitación de Vanya. 1219 01:12:36,487 --> 01:12:38,702 y cuando estoy en el punto de agotamiento extremo... 1220 01:12:38,786 --> 01:12:42,498 Me robo para gastar una o dos horas sobre mis mapas. 1221 01:12:43,540 --> 01:12:45,334 Vanya y Sophie trabajando en las cuentas... 1222 01:12:45,417 --> 01:12:49,755 y estoy sentado a su lado en mi mesa de trabajo, pintando. 1223 01:12:49,838 --> 01:12:52,966 Y estoy caliente. todo esta en silencio 1224 01:12:53,050 --> 01:12:55,052 Estoy en paz. 1225 01:12:55,135 --> 01:12:56,970 Oigo los grillos afuera. 1226 01:12:57,054 --> 01:12:58,680 Totalmente en paz. 1227 01:12:59,390 --> 01:13:00,974 Una vez al mes quizás. 1228 01:13:02,393 --> 01:13:03,894 Está bien. 1229 01:13:03,977 --> 01:13:07,398 Ahora este es nuestro distrito. como era hace 50 años. 1230 01:13:07,481 --> 01:13:10,818 Los verdes indican los bosques. Como veis la mitad del conjunto es arbolado. 1231 01:13:10,901 --> 01:13:12,908 donde vemos el verde rayado con rojo, 1232 01:13:12,909 --> 01:13:14,696 Tenemos la gama de alces y cabras salvajes. 1233 01:13:14,780 --> 01:13:16,698 Aquí muestro tanto la flora como la fauna. 1234 01:13:16,782 --> 01:13:19,284 En los lagos, Había cisnes, gansos, patos... 1235 01:13:19,368 --> 01:13:23,080 y, como dicen los viejos, un poder de pájaros, dirían. 1236 01:13:23,997 --> 01:13:27,042 Tenemos los pueblos y caseríos, y aquí y allá las diversas pequeñas granjas. 1237 01:13:27,126 --> 01:13:29,920 Puestos de avanzada, campamentos religiosos, molinos de agua - 1238 01:13:30,003 --> 01:13:32,464 Mucho ganado y caballos. Estos están marcados con azul. 1239 01:13:32,548 --> 01:13:33,943 Aquí había grandes rebaños. 1240 01:13:33,944 --> 01:13:36,385 Cada hogar mantuvo, en el promedio, 12 caballos. 1241 01:13:36,468 --> 01:13:37,970 Ahora, aquí... 1242 01:13:39,805 --> 01:13:41,473 Han pasado 25 años. 1243 01:13:41,557 --> 01:13:45,310 Ahora ya vemos que solo un tercio del área está cubierta de madera. 1244 01:13:45,394 --> 01:13:47,354 Las cabras se han ido. Todavía vemos alces de vez en cuando... 1245 01:13:47,438 --> 01:13:51,024 pero los azules y verdes están desapareciendo y así sucesivamente. 1246 01:13:51,108 --> 01:13:55,654 A medida que bajamos a la tercera interpretación. donde vemos el distrito como es hoy... 1247 01:13:55,737 --> 01:13:57,197 no hay un verde sólido. 1248 01:13:57,281 --> 01:13:59,490 Los alces y los cisnes y los gansos han desaparecido. 1249 01:13:59,491 --> 01:14:01,410 No hay señales de los antiguos asentamientos. 1250 01:14:01,493 --> 01:14:04,037 En resumen, aquí tienes una imagen perfecta. de una decadencia gradual e implacable... 1251 01:14:04,121 --> 01:14:06,540 que, en 10 o 12 años más... 1252 01:14:06,623 --> 01:14:08,876 estará totalmente completo, y la tierra quedará muerta. 1253 01:14:08,959 --> 01:14:11,879 Entonces dices, está bien. dices profundo Las influencias culturales están en juego... 1254 01:14:11,962 --> 01:14:14,923 y que la vieja vida naturalmente debe dar paso a lo nuevo. 1255 01:14:15,007 --> 01:14:17,634 Y estaría de acuerdo contigo si en lugar de bosques diezmados... 1256 01:14:17,718 --> 01:14:20,512 teníamos industria, vías férreas, escuelas. 1257 01:14:20,596 --> 01:14:22,890 Si la población fuera más feliz, mejor empleados y con mejor salud. 1258 01:14:22,973 --> 01:14:23,959 ¿Pero qué tenemos aquí? 1259 01:14:23,960 --> 01:14:25,893 Tenemos los mismos pantanos los mismos mosquitos... 1260 01:14:25,976 --> 01:14:30,939 la misma falta de caminos, el mismo tifus, difteria, raquitismo: enfermedades de la pobreza. 1261 01:14:31,023 --> 01:14:32,900 Los mismos fuegos eternos. 1262 01:14:32,983 --> 01:14:37,362 Para que lo que vemos sea una lucha por la existencia. eso está más allá de la fuerza humana... 1263 01:14:37,446 --> 01:14:40,407 donde degeneramos en la ignorancia y la pereza. 1264 01:14:40,491 --> 01:14:43,035 Y así el hombre, congelado, hambriento, enfermo... 1265 01:14:43,118 --> 01:14:45,871 Hombre, para preservar el último vestigio de su vida para salvar a sus hijos... 1266 01:14:45,954 --> 01:14:48,081 se acerca reflexivamente... 1267 01:14:48,165 --> 01:14:51,418 en su animal teme y destruye, sin pensar en el mañana... 1268 01:14:51,502 --> 01:14:56,840 para que casi todo sea destruido y no surgió nada nuevo. 1269 01:14:56,924 --> 01:14:59,176 Y veo que esto no te interesa. 1270 01:15:01,220 --> 01:15:04,139 - Entiendo muy poco de esto. -Ah. 1271 01:15:04,223 --> 01:15:07,309 Pero aparte de eso, no tiene ningún interés para usted. 1272 01:15:08,435 --> 01:15:12,272 - En - En verdad, mi mente estaba en otras cosas. - Veo. 1273 01:15:12,356 --> 01:15:13,857 - Perdóname. - De nada. 1274 01:15:13,941 --> 01:15:17,694 Y lo que me preocupaba era... 1275 01:15:19,404 --> 01:15:22,366 - De hecho, no sé cómo empezar. - Por favor. 1276 01:15:23,700 --> 01:15:26,286 - Fue un interrogatorio. - ¿Un interrogatorio? 1277 01:15:26,370 --> 01:15:29,122 Sí, uno inofensivo. 1278 01:15:29,206 --> 01:15:31,625 Si puedo. 1279 01:15:31,708 --> 01:15:33,210 ¿Quieres sentarte? 1280 01:15:39,967 --> 01:15:42,761 Este asunto concierne cierto amigo mío... 1281 01:15:43,845 --> 01:15:45,472 un joven amigo. 1282 01:15:47,099 --> 01:15:49,476 ¿Podemos hablar con franqueza? 1283 01:15:49,560 --> 01:15:51,478 Por supuesto. 1284 01:15:51,562 --> 01:15:54,189 Y las cosas que decimos, nunca las hablamos. 1285 01:15:55,232 --> 01:15:57,401 - ¿Lo entiendes? - Sí. 1286 01:15:59,695 --> 01:16:02,489 El asunto concierne a mi hijastra Sonia. 1287 01:16:03,824 --> 01:16:05,409 ¿Sí? 1288 01:16:06,743 --> 01:16:09,329 ¿Qué sientes por ella? 1289 01:16:12,708 --> 01:16:14,501 La respeto. 1290 01:16:16,253 --> 01:16:18,839 ¿Tus sentimientos por ella como mujer? 1291 01:16:20,591 --> 01:16:23,176 - Mis sentimientos por ella - - Sí. 1292 01:16:23,260 --> 01:16:24,886 No tengo ninguno. 1293 01:16:26,221 --> 01:16:27,889 Ah. Ajá. 1294 01:16:27,973 --> 01:16:29,766 Um- 1295 01:16:31,101 --> 01:16:33,061 Dos palabras más y terminé. 1296 01:16:34,104 --> 01:16:37,357 ¿Quizás has comentado ¿Su actitud hacia ti? 1297 01:16:37,441 --> 01:16:38,859 No. 1298 01:16:42,863 --> 01:16:45,198 Bueno, entonces ya terminé. 1299 01:16:46,533 --> 01:16:48,744 No amas a Sonya... 1300 01:16:49,786 --> 01:16:51,580 y no lo harás. 1301 01:16:55,709 --> 01:16:58,170 Ahora ella está sufriendo... 1302 01:16:58,253 --> 01:17:00,297 y debo pedir tu compasión... 1303 01:17:01,465 --> 01:17:03,383 que ya no vengas más aquí. 1304 01:17:06,261 --> 01:17:07,846 Ajá. 1305 01:17:13,894 --> 01:17:16,521 Bueno, ya es tarde. Veo que me he quedado, um - 1306 01:17:18,231 --> 01:17:23,320 - Realmente no tengo tiempo para venir aquí. - Ay, Señor, que sórdida... entrevista. 1307 01:17:23,403 --> 01:17:27,074 Bueno, ya está. Y nunca hablamos de eso en absoluto. 1308 01:17:27,157 --> 01:17:29,701 Y ahora debes irte. 1309 01:17:29,785 --> 01:17:31,286 Ya ves eso. 1310 01:17:32,663 --> 01:17:36,333 - Si hace sólo un mes, te hubieras acercado a mí - - No. 1311 01:17:36,416 --> 01:17:38,001 Sí. Entonces tal vez lo hubiera considerado. 1312 01:17:38,085 --> 01:17:40,754 Y si ella está sufriendo, por supuesto... 1313 01:17:40,837 --> 01:17:43,507 Quiero decir, si la pobre chica está sufriendo, yo, um... 1314 01:17:45,008 --> 01:17:46,551 Um- 1315 01:17:48,095 --> 01:17:50,097 Lo entiendo. 1316 01:17:50,180 --> 01:17:52,057 ¿Entiendes qué? 1317 01:17:53,100 --> 01:17:57,187 Para insistir en lo obvio, Me llamas aquí para un interrogatorio... 1318 01:17:57,270 --> 01:17:59,523 y entro en tu trampa, ¿no? 1319 01:18:03,068 --> 01:18:05,696 ¿Qué sientes como hombre? 1320 01:18:05,779 --> 01:18:08,281 ¿Podríamos conocer tus verdaderos sentimientos? 1321 01:18:08,365 --> 01:18:11,535 Está bien, te lo diré. y sin la farsa. 1322 01:18:13,120 --> 01:18:14,621 Lo confieso. 1323 01:18:15,747 --> 01:18:19,334 - Soy tuyo. Me rindo. - ¿Estás loco? 1324 01:18:19,418 --> 01:18:22,254 Lo he confesado. Tu dulce artimaña me ha obligado a sacármelo. 1325 01:18:22,337 --> 01:18:24,631 Voy a decirte algo. Soy mejor de lo que piensas. 1326 01:18:24,715 --> 01:18:26,725 - Soy más noble que tú. piensa, te lo juro. 1327 01:18:26,726 --> 01:18:28,301 Está bien. Me despediré de ti. 1328 01:18:28,385 --> 01:18:31,012 Esta es la última vez. ¿Dónde nos encontraremos? Rápido, dilo. 1329 01:18:31,096 --> 01:18:32,681 - Y un beso. - ¡Lo juro por Dios! 1330 01:18:32,764 --> 01:18:35,475 - Qué hermosa eres. Tu cara - - No, por favor. Por favor vete. 1331 01:18:35,559 --> 01:18:36,867 - Dime donde nos veremos mañana. 1332 01:18:36,926 --> 01:18:37,585 ¡No! 1333 01:18:37,269 --> 01:18:39,396 - Se acabó. está decidido. - Por favor déjame. 1334 01:18:39,479 --> 01:18:41,565 Junto al huerto, a las 2:00. ¿Sí? 1335 01:18:47,404 --> 01:18:49,781 Déjame ir. Déjame - 1336 01:18:49,865 --> 01:18:51,366 Oh, Dios. 1337 01:18:59,875 --> 01:19:01,710 Muy bien. 1338 01:19:01,793 --> 01:19:03,503 No importa. 1339 01:19:19,060 --> 01:19:22,481 Hoy mi querido amigo 1340 01:19:24,608 --> 01:19:26,693 El clima - 1341 01:19:26,777 --> 01:19:30,572 ¿No dirías que el clima? que se veía tan nublado antes... 1342 01:19:32,282 --> 01:19:34,868 ha cambiado y sale el sol... 1343 01:19:34,951 --> 01:19:37,954 en lo que debemos decir ¿Se ha convertido en una tarde espléndida? 1344 01:19:40,957 --> 01:19:43,627 La verdad es que la cosecha de invierno es bastante buena. 1345 01:19:43,710 --> 01:19:45,629 La única marca en contra es... 1346 01:19:46,630 --> 01:19:48,757 Los días se acortan y... 1347 01:19:50,926 --> 01:19:53,136 ¿Qué puede hacer alguien al respecto? 1348 01:20:03,730 --> 01:20:06,066 Yo te suplicaría... 1349 01:20:06,149 --> 01:20:07,484 por favor... 1350 01:20:08,568 --> 01:20:13,448 para ejercer toda tu influencia ver que mi marido y yo... 1351 01:20:13,532 --> 01:20:16,117 abandona este lugar de inmediato. 1352 01:20:17,202 --> 01:20:18,829 Esta tarde. 1353 01:20:19,996 --> 01:20:22,499 - ¿Oyes? - Sí. 1354 01:20:25,210 --> 01:20:27,629 ¿Escuchaste lo que dije? 1355 01:20:27,712 --> 01:20:31,091 Ya sabes, yo - yo - Vi todo esto. 1356 01:20:32,008 --> 01:20:33,301 yo 1 1357 01:20:36,179 --> 01:20:38,598 Dime tu - [Llorando 1 1358 01:20:38,682 --> 01:20:40,642 Escuché lo que dije. 1359 01:20:42,394 --> 01:20:44,771 Nos vamos de aquí hoy. 1360 01:20:50,151 --> 01:20:53,280 Sabe, Su Excelencia, Yo mismo he estado sintiendo... 1361 01:20:53,363 --> 01:20:55,866 particularmente aparte de bien últimamente. 1362 01:20:55,949 --> 01:20:58,451 Aunque en mi caso es mi cabeza. 1363 01:20:58,535 --> 01:21:01,580 - Mi cabeza en particular ha estado sintiendo - - ¿Dónde están los demás? 1364 01:21:01,663 --> 01:21:04,124 ¿Dónde están? Odio esta casa. 1365 01:21:04,207 --> 01:21:08,169 ¿Por qué debería vivir en un laberinto? Veintiséis habitaciones, todos deambulando... 1366 01:21:08,253 --> 01:21:10,171 Por favor, pídele a mamá que venga aquí. 1367 01:21:10,881 --> 01:21:14,050 Damas y caballeros, tomen asiento. 1368 01:21:15,594 --> 01:21:19,097 - ¿Qué dijo? - Ah, ahora no. 1369 01:21:19,180 --> 01:21:20,682 ¿Qué es? 1370 01:21:22,309 --> 01:21:26,146 Simplemente no puedo aprender a vivir la vida del campo. 1371 01:21:26,229 --> 01:21:30,150 Ya no vendrá más aquí. ¿es eso? 1372 01:21:30,233 --> 01:21:32,736 - Dímelo. ¿Sí? - Sonia. 1373 01:21:34,571 --> 01:21:36,656 ¡Sonia! 1374 01:21:36,740 --> 01:21:41,411 Bien, ella me ignora. Oh, enfermera, ¿podría pasar también, por favor? 1375 01:21:42,245 --> 01:21:45,332 Y ahora, damas y caballeros, si quisieras... 1376 01:21:45,415 --> 01:21:49,002 como el girasol, Vuelvan sus cabezas atentas. 1377 01:21:49,085 --> 01:21:51,338 Aquí está mamá. 1378 01:21:53,006 --> 01:21:54,841 Ahora, damas y caballeros... 1379 01:21:55,634 --> 01:21:59,429 Os he convocado aquí, ciudadanos, para informarle que el inspector general... 1380 01:21:59,512 --> 01:22:01,723 ha decidido hacernos una visita. 1381 01:22:04,935 --> 01:22:07,312 Uh, bromas aparte entonces, y en tono serio... 1382 01:22:07,395 --> 01:22:11,733 Te he pedido aquí tu ayuda y consejo. con la plena esperanza de recibirlos. 1383 01:22:12,609 --> 01:22:15,487 Soy un erudito, un hombre de libros. 1384 01:22:15,570 --> 01:22:18,531 Hace mucho que soy un extraño a los entresijos... 1385 01:22:18,615 --> 01:22:21,201 las vicisitudes de la vida empresarial. 1386 01:22:21,284 --> 01:22:25,246 no puedo vivir sin la ayuda y orientación de gente práctica. 1387 01:22:25,330 --> 01:22:26,957 Entonces te he preguntado... 1388 01:22:27,666 --> 01:22:30,585 Iván Petrovich, Yelena... 1389 01:22:30,669 --> 01:22:32,545 Iliá Ilich - 1390 01:22:32,629 --> 01:22:35,006 - Mamá. -Ah. 1391 01:22:35,090 --> 01:22:38,051 Un anciano, no un hombre sano. 1392 01:22:38,134 --> 01:22:42,889 Un hombre que sabe por su edad... melena! omnes una nox - 1393 01:22:42,973 --> 01:22:44,140 Ajá. 1394 01:22:44,224 --> 01:22:47,143 Ese tiempo y esa marea nos pasan a todos. 1395 01:22:48,478 --> 01:22:51,314 - Mi vida ha terminado. - Oh. 1396 01:22:52,148 --> 01:22:53,733 Pero tengo una esposa joven... 1397 01:22:53,817 --> 01:22:57,570 y para que sigamos viviendo en el campo simplemente no es posible. 1398 01:22:57,654 --> 01:23:00,740 No estamos hechos para vivir la vida en el campo. 1399 01:23:00,824 --> 01:23:03,076 Tampoco podemos vivir en la ciudad... 1400 01:23:03,159 --> 01:23:06,913 con unos ingresos de la magnitud esta finca proporciona. 1401 01:23:07,914 --> 01:23:10,875 Podríamos vender el bosque. 1402 01:23:12,877 --> 01:23:14,963 Una medida extrema y no renovable. 1403 01:23:15,046 --> 01:23:17,465 Una vez vendido, no produce más ingresos. 1404 01:23:18,133 --> 01:23:22,387 Entonces, ¿dónde podemos buscar una estrategia? que proporciona... 1405 01:23:22,470 --> 01:23:27,684 tanto un definitivo como todavía ¿Una fuente permanente de ingresos? 1406 01:23:28,685 --> 01:23:31,271 He buscado y, creo, Encontré esa estrategia... 1407 01:23:31,354 --> 01:23:33,606 y ahora tienes el honor de presentártelo. 1408 01:23:34,941 --> 01:23:37,444 A grandes rasgos, en principio general... 1409 01:23:37,527 --> 01:23:41,948 nuestra finca rinde en promedio dos por ciento. 1410 01:23:42,032 --> 01:23:43,450 Propongo venderlo. 1411 01:23:43,533 --> 01:23:47,370 Si vendemos la propiedad e invertir en bonos que devenguen intereses... 1412 01:23:47,454 --> 01:23:49,289 recibimos entre cuatro y cinco por ciento. 1413 01:23:49,372 --> 01:23:51,750 ¡Cuatro a cinco! 1414 01:23:51,833 --> 01:23:54,461 Y creo que habrá suficiente excedente... 1415 01:23:54,544 --> 01:23:57,297 comprar una villa en Finlandia! 1416 01:23:58,256 --> 01:24:02,510 Disculpe. Lo lamento. ¿Podrías repetir lo que dijiste? 1417 01:24:03,261 --> 01:24:07,307 Yo, con las ganancias, invertir en bonos que devenguen intereses... 1418 01:24:07,390 --> 01:24:09,642 y con cualquier residuo que quede... 1419 01:24:09,726 --> 01:24:12,145 comprar una pequeña casa en Finlandia. 1420 01:24:12,228 --> 01:24:13,605 Sí. 1421 01:24:14,564 --> 01:24:18,151 No, no la parte de Finlandia. Tú... dijiste las ganancias. 1422 01:24:18,234 --> 01:24:20,403 ¿Las ganancias de qué? 1423 01:24:20,487 --> 01:24:21,988 Mi venta de la finca. 1424 01:24:22,072 --> 01:24:25,492 Ah, sí. Verás, esa era la cosa... 1425 01:24:25,575 --> 01:24:27,577 eso me llamó la atención. 1426 01:24:28,953 --> 01:24:31,498 ¿Vas a vender la propiedad? 1427 01:24:33,166 --> 01:24:36,044 Y - ¿A dónde voy? 1428 01:24:36,127 --> 01:24:38,713 Y... Y... ¿Y Sonya aquí, por favor? 1429 01:24:38,797 --> 01:24:42,008 Ah, y mi madre, ¿Puedo ser tan quisquilloso? 1430 01:24:42,092 --> 01:24:44,677 Por qué, ciertamente. Todo a su debido tiempo. 1431 01:24:44,761 --> 01:24:47,555 - No se puede hacer todo a la vez. - No, no se puede. 1432 01:24:48,264 --> 01:24:51,101 Ya sabes, hablando de la ignorancia humana... 1433 01:24:51,184 --> 01:24:52,820 Siempre supuse que esta finca, 1434 01:24:52,821 --> 01:24:55,063 que vas a vender, pertenecía a Sonya. 1435 01:24:55,146 --> 01:24:56,689 - No. - Si puedo... 1436 01:24:56,773 --> 01:25:00,777 como mi difunto padre compró esta propiedad como dote para mi hermana... 1437 01:25:00,860 --> 01:25:04,030 para que pasara, en mi ignorancia mirar la ley... 1438 01:25:04,114 --> 01:25:07,367 de mi hermana a Sonya, a quien pertenece. 1439 01:25:07,450 --> 01:25:09,494 - Ciertamente. ¿Quién lo niega? - Bueno - 1440 01:25:09,577 --> 01:25:11,140 Por supuesto, pertenece a Sonya, 1441 01:25:11,141 --> 01:25:14,165 sin cuyo consentimiento uno No se me ocurriría venderlo... 1442 01:25:14,249 --> 01:25:17,377 y - y para cuyo beneficio será vendido. 1443 01:25:17,460 --> 01:25:21,631 ¿Estoy loco? ¿Estoy delirando? ¿Por qué escuchamos esto? ¿Por qué? 1444 01:25:21,714 --> 01:25:25,510 ¡Por favor! ¡Por favor, no contradigas a Alexandr! ¡Por favor! 1445 01:25:25,593 --> 01:25:29,597 Créeme, él ve mucho mejor que nosotros lo que es correcto. 1446 01:25:30,974 --> 01:25:33,852 Bueno, voy a tomar un trago de agua. 1447 01:25:34,853 --> 01:25:37,021 Entonces simplemente dices... 1448 01:25:39,816 --> 01:25:41,317 lo que quieras decir. 1449 01:25:41,401 --> 01:25:44,571 - Tú sólo - - ¿Por qué te inflamas? 1450 01:25:45,488 --> 01:25:47,824 ¿Digo que mi plan es ideal? 1451 01:25:47,907 --> 01:25:50,660 Es un plan. ¡Solo un plan! 1452 01:25:50,743 --> 01:25:54,247 Si se considera inadecuado, Lo descartaré. 1453 01:25:55,248 --> 01:25:57,584 - Su Excelencia - - Sí. 1454 01:25:57,667 --> 01:26:02,505 yo mismo tengo, además de mi reverencia por tu aprendizaje- 1455 01:26:02,589 --> 01:26:04,382 - Sí. - un sentimiento de parentesco... 1456 01:26:04,465 --> 01:26:06,593 lo que me acerca a ti. 1457 01:26:06,676 --> 01:26:09,929 Ahora mi hermano a quien creo que conoces, Grigory Ilich... 1458 01:26:10,013 --> 01:26:13,433 ¿Conoces a su cuñado? ¿Fustian Trofich Lakidomov? 1459 01:26:13,516 --> 01:26:15,935 - Él también tiene un título - - No, ahora no. Ahora no. ¡Por favor! 1460 01:26:16,019 --> 01:26:18,188 - ¡No, estamos hablando de negocios! - Está bien. 1461 01:26:18,271 --> 01:26:19,772 Pregúntale. 1462 01:26:20,815 --> 01:26:24,611 - ¿Qué debería preguntarle? - La finca se la compró a su tío. 1463 01:26:24,694 --> 01:26:28,489 - ¿No fue así? - Sí, lo era, por el precio de entonces. 1464 01:26:28,573 --> 01:26:31,075 Sí, lo era, por el precio... 1465 01:26:31,159 --> 01:26:34,120 de 95.000 rublos... 1466 01:26:34,204 --> 01:26:37,749 de los cuales mi padre pagó 70... 1467 01:26:37,832 --> 01:26:39,792 dejando una deuda pendiente de - 1468 01:26:39,876 --> 01:26:41,377 ¿Ahora estás siguiendo esto? 1469 01:26:43,296 --> 01:26:47,133 porque esta finca no se pudo haber comprado... 1470 01:26:47,217 --> 01:26:51,137 si no hubiera renunciado a mi parte, ya ves, de mi herencia... 1471 01:26:51,221 --> 01:26:54,641 a favor de mi hermana, a quien amaba mucho. 1472 01:26:54,724 --> 01:27:00,355 Además, si no hubiera trabajado como un buey para liquidar la deuda restante - 1473 01:27:00,438 --> 01:27:03,650 - Lamento haberlo mencionado. - que se mantiene libre y clara... 1474 01:27:03,733 --> 01:27:07,153 gracias a mi, gracias a mis esfuerzos. 1475 01:27:07,237 --> 01:27:11,950 Y aquí entras aquí y proponerme tirarme a la nieve. 1476 01:27:15,245 --> 01:27:18,039 He administrado la finca durante 25 años. 1477 01:27:18,122 --> 01:27:22,627 Durante 25 años he trabajado, Te he enviado el dinero. 1478 01:27:22,710 --> 01:27:25,004 Durante todo ese tiempo, ni una sola vez... 1479 01:27:25,088 --> 01:27:28,508 ¿Has pensado en pensar en el hombre? ¡Quién trabajó para ti! 1480 01:27:29,133 --> 01:27:30,802 Ni una sola vez. 1481 01:27:32,637 --> 01:27:35,306 Veinticinco años, me has pagado... 1482 01:27:35,390 --> 01:27:40,270 la suma magnifica de 500 rublos al año. 1483 01:27:40,895 --> 01:27:43,189 500 rublos al año. 1484 01:27:43,273 --> 01:27:47,026 Y ni una sola vez se te ocurrió que puedas aumentarlo. 1485 01:27:47,110 --> 01:27:51,656 Ivan Petrovich, no soy un hombre práctico. Podrías haberlo planteado cuando quisieras. 1486 01:27:51,739 --> 01:27:55,243 Oh ho, ya veo. ¡Debería haber robado! 1487 01:27:56,327 --> 01:28:00,039 ¡Y me desprecias porque no soy un ladrón! 1488 01:28:00,123 --> 01:28:03,376 Sí, debería haber robado. ¡Entonces hoy no sería un pobre! 1489 01:28:03,459 --> 01:28:06,587 - Jean, por favor. - Vanya, Vanya, palabras. 1490 01:28:06,671 --> 01:28:09,215 No arruines las buenas relaciones. 1491 01:28:09,299 --> 01:28:12,885 He vivido como un ratón en la pared, mi madre y yo. 1492 01:28:12,969 --> 01:28:16,222 Nuestros pensamientos y nuestros sentimientos. volteado hacia ti. 1493 01:28:16,306 --> 01:28:19,726 Hablé de tus obras, hablamos de nuestro orgullo por ti... 1494 01:28:19,809 --> 01:28:22,228 Mencioné tu nombre con asombro. 1495 01:28:24,272 --> 01:28:27,734 Nuestras noches las pasamos leyendo tus periódicos... 1496 01:28:27,817 --> 01:28:30,820 tus publicaciones... 1497 01:28:30,903 --> 01:28:32,989 que ahora me llenan de asco. 1498 01:28:33,656 --> 01:28:36,409 Mis ojos se han abierto ahora. ¿Escribes sobre arte? 1499 01:28:36,492 --> 01:28:40,413 No entiendes nada de arte, porque no tienes alma. 1500 01:28:40,496 --> 01:28:43,666 ¡Eres un filisteo, un fraude! 1501 01:28:43,750 --> 01:28:47,170 - Un cerdo que se alimenta de los restos de tus superiores. - ¡Te lo ruego, basta! 1502 01:28:47,253 --> 01:28:48,755 - Me voy. - ¡Nos estafaste! 1503 01:28:48,838 --> 01:28:51,174 - insisto en que pares - - ¡No, no pararé! ¡No lo haré! 1504 01:28:51,257 --> 01:28:55,386 ¡No terminado! ¡Tengo algo más que decir! ¡Arruinaste mi vida! 1505 01:28:55,470 --> 01:28:59,432 Perdí los mejores años de mi vida por ti, tu ladron! 1506 01:28:59,515 --> 01:29:04,270 - ¡Asesino, arruinaste mi vida! - No puedo - ¡Yo-me voy! 1507 01:29:04,812 --> 01:29:07,106 ¿Qué es lo que quieres? 1508 01:29:07,190 --> 01:29:09,901 ¿Y cómo puedes hablarme de esa manera? 1509 01:29:09,984 --> 01:29:11,986 ¿Qué te da el derecho? 1510 01:29:13,571 --> 01:29:16,240 - No eres nada. ¡Nada! -Ah. 1511 01:29:18,701 --> 01:29:20,370 Quieres la finca... 1512 01:29:21,829 --> 01:29:23,873 es tuyo. 1513 01:29:25,208 --> 01:29:27,210 Tómalo. 1514 01:29:27,293 --> 01:29:30,296 ¡Tómalo! ¡No lo necesito! 1515 01:29:31,005 --> 01:29:35,468 ¡No puedo soportar este infierno! ¿Me oyes? ¡No puedo soportarlo más! ¡Me voy! 1516 01:29:36,094 --> 01:29:39,680 Lo he arruinado todo. ¡Tenía talento, inteligencia, coraje! 1517 01:29:39,764 --> 01:29:42,141 ¡Podría haber sido un Schopenhauer! 1518 01:29:42,225 --> 01:29:44,227 ¡Podría haber sido el nuevo Dostoievski! 1519 01:29:44,310 --> 01:29:46,646 ¡Podría haber diseñado una nueva filosofía! 1520 01:29:48,064 --> 01:29:50,316 ¿Qué estoy diciendo? 1521 01:29:50,400 --> 01:29:53,277 ¿Estoy perdiendo la cabeza? Mamá. 1522 01:29:54,529 --> 01:29:57,490 Mamá. ¿Qué es este dolor, mamá? 1523 01:29:58,574 --> 01:30:00,785 ¿Mamá? ¿Mamá? 1524 01:30:02,245 --> 01:30:05,248 - Mamá. - Haz lo que dice Alexandr. 1525 01:30:06,165 --> 01:30:09,961 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer? 1526 01:30:10,044 --> 01:30:12,505 Está bien. ¡Está bien, está bien! 1527 01:30:12,588 --> 01:30:14,507 Lo sé. ¡Lo sé! 1528 01:30:17,218 --> 01:30:20,430 Entonces... ¿crees que me olvidarás? 1529 01:30:22,598 --> 01:30:25,268 ¡Jean, por favor! 1530 01:30:26,227 --> 01:30:30,440 [Llorando 1 ¡Jean! Vaquero. Por favor. 1531 01:30:30,523 --> 01:30:32,733 Infórmame. Qué está pasando'? 1532 01:30:32,817 --> 01:30:35,027 ¡Aléjalo de mí! 1533 01:30:35,111 --> 01:30:38,197 ¿Voy a vivir bajo el mismo techo que eso? ¡Vive aquí mismo! 1534 01:30:38,281 --> 01:30:41,367 no puedo vivir en la misma casa con ese hombre! 1535 01:30:41,451 --> 01:30:44,203 Llévatelo o tendré que irme. y te digo que lo haré. 1536 01:30:44,287 --> 01:30:46,956 - Nos vamos de aquí hoy. Por favor. - ¡Eso nada de hombre! 1537 01:30:47,039 --> 01:30:50,209 ¿Podemos empezar los arreglos, por favor? 1538 01:30:50,293 --> 01:30:51,461 Papá. 1539 01:30:57,925 --> 01:31:00,344 Somos muy infelices, el tío y yo. 1540 01:31:02,680 --> 01:31:06,142 ¿Qué pasa con todas las noches? que trabajamos para ti? ¿Te acuerdas? 1541 01:31:06,225 --> 01:31:08,728 Nosotros... Copiamos sus libros para usted. 1542 01:31:08,811 --> 01:31:13,524 Tradujimos tus textos para ti. ¡Trabajamos sin descanso, papá! 1543 01:31:13,608 --> 01:31:17,403 ¡No gastamos ni un centavo en nosotros mismos! Te lo enviamos todo. 1544 01:31:17,487 --> 01:31:21,908 - Nos ganamos el pan. - Lo sé - Sé que está mal, papá. 1545 01:31:21,991 --> 01:31:26,662 Pero por favor, papá, sólo escúchame. y tratad de comprendernos y ser caritativos. 1546 01:31:26,746 --> 01:31:29,248 Alexandr, sácalo todo con él. 1547 01:31:29,332 --> 01:31:32,168 Arréglalo todo ahora, te lo ruego. 1548 01:31:33,419 --> 01:31:35,838 - Te lo ruego. - Muy bien. 1549 01:31:35,922 --> 01:31:38,591 - Gracias. - Hablaré con él. 1550 01:31:39,967 --> 01:31:42,762 - ¿Lo acusé? - No. 1551 01:31:42,845 --> 01:31:45,848 - ¿De qué lo he acusado? - Nada. 1552 01:31:48,017 --> 01:31:50,603 No estoy enojado con él, ¿entiendes? 1553 01:31:50,686 --> 01:31:53,356 Sus acciones - Uh - 1554 01:31:53,439 --> 01:31:55,358 Sus acciones hacia mí - 1555 01:31:56,984 --> 01:32:00,112 Hay que decir, caritativamente... 1556 01:32:00,196 --> 01:32:01,697 son extraños. 1557 01:32:04,367 --> 01:32:05,952 yo 1 1558 01:32:06,035 --> 01:32:08,287 Por tu bien... 1559 01:32:08,371 --> 01:32:09,956 Hablaré con él. 1560 01:32:24,971 --> 01:32:28,641 Alexandr, sé amable con él. Tranquilizar. Intenta calmarlo. 1561 01:32:34,897 --> 01:32:37,650 Oh. Oh. 1562 01:32:37,733 --> 01:32:41,737 - ¡Niñera! - Ah, silencio. Silencio, hija mía. 1563 01:32:41,821 --> 01:32:45,283 Cállate. Los gansos cacarean. 1564 01:32:45,366 --> 01:32:48,661 Los gansos cacarean y luego se detienen. 1565 01:32:48,744 --> 01:32:51,372 Se ríen y luego se detienen. 1566 01:32:51,455 --> 01:32:53,833 - ¡Niñera! - ¡Ay! 1567 01:32:53,916 --> 01:32:57,169 Pobre niña huérfana. Estás temblando. 1568 01:32:57,253 --> 01:32:59,255 ¿Tienes frío? 1569 01:32:59,338 --> 01:33:00,840 ¿Un poco de té de tila? 1570 01:33:00,923 --> 01:33:05,177 Un poco de frambuesas y té y pasará. 1571 01:33:05,261 --> 01:33:09,307 ¡Gansos, bastad! ¡Basta ya! 1572 01:33:10,433 --> 01:33:12,351 ¡Dios mío! 1573 01:33:12,435 --> 01:33:15,062 ¡Detenlo! 1574 01:33:15,146 --> 01:33:17,481 ¡Detenlo! ¡Se ha vuelto loco! 1575 01:33:17,565 --> 01:33:20,610 ¡Dámelo! ¡Dame el arma! 1576 01:33:22,528 --> 01:33:24,488 Maldita sea esto. Maldita sea esto. 1577 01:33:24,572 --> 01:33:27,199 Llévame lejos de aquí. No puedo soportarlo más. 1578 01:33:27,283 --> 01:33:29,952 - Oh, ¿qué creo que estoy haciendo? - [Llorando 1 1579 01:33:30,036 --> 01:33:31,495 ¡Ah! 1580 01:33:45,301 --> 01:33:47,428 Si vamos a terminar, será mejor que nos demos prisa. 1581 01:33:47,511 --> 01:33:49,805 Ah, no queda mucho. 1582 01:33:50,431 --> 01:33:54,477 - Nos llamarán pronto. - Mm-hmm. 1583 01:33:54,560 --> 01:33:57,063 - Para decir adiós. - Mm-hmm. 1584 01:33:57,146 --> 01:33:59,649 Ya han mandado a buscar los caballos. 1585 01:34:00,441 --> 01:34:03,319 No queda mucho. 1586 01:34:03,402 --> 01:34:07,114 Ya sabes, van a ir a Jarkov... 1587 01:34:07,198 --> 01:34:10,409 - vivir. - Mm-hmm. 1588 01:34:11,827 --> 01:34:15,748 - Mucho mejor así. - Mmmm, sí. Han tenido un trauma grave aquí. 1589 01:34:15,831 --> 01:34:18,626 - Bueno, viviremos de nuevo. - Mmm. 1590 01:34:18,709 --> 01:34:21,962 Sé que lo haremos, como solíamos hacerlo... 1591 01:34:22,046 --> 01:34:24,799 a la antigua usanza. 1592 01:34:24,882 --> 01:34:28,719 Té a las 7:00, cena a las 12:00. 1593 01:34:29,345 --> 01:34:33,724 Y por la tarde, Nos sentaremos a cenar como solíamos hacerlo. 1594 01:34:34,850 --> 01:34:36,477 Como cristianos. 1595 01:34:37,770 --> 01:34:39,772 Ah, sí. 1596 01:34:39,855 --> 01:34:41,941 Sabes... 1597 01:34:42,024 --> 01:34:47,321 No he comido fideos simples. durante más tiempo. 1598 01:34:47,405 --> 01:34:49,115 Negro de pecado como estoy. 1599 01:34:49,198 --> 01:34:53,369 Bueno, es... es mucho tiempo. ya que nos dieron fideos, eso es verdad. 1600 01:34:53,452 --> 01:34:56,706 Ha pasado... bastante tiempo. 1601 01:34:59,166 --> 01:35:02,169 Ahí estaba pasando el pueblo esta mañana... 1602 01:35:02,253 --> 01:35:04,797 y ese comerciante grita... 1603 01:35:04,880 --> 01:35:07,466 Oh, mira, ahí está el holgazán. ¡Oye, aprovechador! 1604 01:35:07,550 --> 01:35:10,511 Oh, no le hagas caso, cariño. 1605 01:35:10,594 --> 01:35:14,098 - Todos somos gorrones bajo Dios. - Mmm. 1606 01:35:14,181 --> 01:35:16,600 Además, trabajas. 1607 01:35:16,684 --> 01:35:20,020 Sonya trabaja. Vanya trabaja. 1608 01:35:20,104 --> 01:35:23,524 Incluso yo. Ocupado todo el tiempo. 1609 01:35:24,400 --> 01:35:26,026 ¿Dónde está Sonia? 1610 01:35:26,110 --> 01:35:29,572 Oh, ella salió al jardín. con el médico, buscando a Vanya. 1611 01:35:29,655 --> 01:35:31,157 - ¿Están -? - Bueno, sí. 1612 01:35:31,240 --> 01:35:34,201 Tienen miedo de que él vaya a Luego impondrá las manos sobre sí mismo. 1613 01:35:34,285 --> 01:35:37,997 - Oh. ¿Dónde está su pistola? - Lo escondí. Está en el sótano. 1614 01:35:38,080 --> 01:35:39,540 - ¡Shh! - Merced. 1615 01:35:43,919 --> 01:35:47,173 - ¿Me dejarías, por favor? - Oh. 1616 01:35:47,256 --> 01:35:48,758 Ciertamente. 1617 01:35:55,598 --> 01:35:57,600 ¿Podrías irte por favor? 1618 01:35:57,683 --> 01:35:59,769 Por mi parte, con la mayor alegría. 1619 01:35:59,852 --> 01:36:01,896 Debería haberme ido hace bastante tiempo. 1620 01:36:01,979 --> 01:36:05,357 Como dije, no lo haré. hasta que me devuelvas lo que me quitaste. 1621 01:36:05,441 --> 01:36:08,068 - No te quité nada. - Ajá. 1622 01:36:09,570 --> 01:36:12,448 - Está bien. - Mm-hmm. 1623 01:36:12,531 --> 01:36:15,242 Bueno, si lo deseas, Me sentaré aquí un rato. 1624 01:36:15,326 --> 01:36:18,120 Y luego, si me hace el favor... 1625 01:36:18,204 --> 01:36:20,456 te sujetarán, te atarán y te registrarán. 1626 01:36:20,539 --> 01:36:22,291 Mi palabra al respecto. 1627 01:36:26,629 --> 01:36:29,965 Lo peor, tonto del mundo... 1628 01:36:31,008 --> 01:36:34,261 es haber disparado dos veces... 1629 01:36:35,471 --> 01:36:37,389 y dos veces lo extrañé. 1630 01:36:37,473 --> 01:36:40,476 Si te apetece disparar, ¿Por qué no dispararte? 1631 01:36:41,977 --> 01:36:43,562 ¿Mí mismo? Mmm. 1632 01:36:44,939 --> 01:36:49,235 Te cuento una rareza. Un hombre, yo mismo, intenta un asesinato. 1633 01:36:49,318 --> 01:36:51,987 ¿Lo arrestan? No. Ahora, ¿por qué no? 1634 01:36:52,071 --> 01:36:54,782 Obviamente, ya que me consideran loco. 1635 01:36:54,865 --> 01:36:58,077 - Me creen loco. - Mmm. 1636 01:36:58,160 --> 01:37:02,289 Pero un hombre que oculta su crueldad y su crueldad... 1637 01:37:02,373 --> 01:37:04,500 y su porquería, por así decirlo... 1638 01:37:04,583 --> 01:37:08,045 un hombre se esconde detrás de un velo de falso logro - 1639 01:37:08,128 --> 01:37:12,091 este mago, este genio, Este explotador no está loco. 1640 01:37:12,174 --> 01:37:14,969 y una mujer joven quien se casa con este viejo... 1641 01:37:15,052 --> 01:37:17,680 y a la vista del mundo entero lo traiciona. 1642 01:37:18,722 --> 01:37:21,100 Yo... vi lo que hiciste. 1643 01:37:24,311 --> 01:37:27,106 Así es. Hice. 1644 01:37:29,942 --> 01:37:31,610 Y puedes irte al infierno. 1645 01:37:31,694 --> 01:37:35,406 Y tú... no estás enojado. 1646 01:37:35,489 --> 01:37:39,451 - Es el mundo el que está loco por aguantarte. - Bastante poético. 1647 01:37:39,535 --> 01:37:43,122 Bueno, ya ves, soy un loco, entonces no soy responsable. 1648 01:37:43,205 --> 01:37:44,999 - Ajá. - Puedo decir lo que quiera. 1649 01:37:45,082 --> 01:37:47,543 Bueno, no estás enojado, ¿sabes? 1650 01:37:47,626 --> 01:37:49,211 Eres un tonto. 1651 01:37:50,296 --> 01:37:54,300 Solía pensar que los tontos, los trastornados... 1652 01:37:55,342 --> 01:37:56,802 los irresponsables están enfermos. 1653 01:37:56,886 --> 01:37:58,512 No están enfermos. Son normales. 1654 01:37:58,596 --> 01:38:01,599 - Estás bastante bien. - Oh, Dios. 1655 01:38:02,391 --> 01:38:05,394 - ¿Qué voy a hacer? - Nada. 1656 01:38:05,477 --> 01:38:09,148 Tengo 47 años. 1657 01:38:09,231 --> 01:38:12,693 Si vivo hasta los 60, Tendría que vivir... 1658 01:38:12,776 --> 01:38:15,321 13 años más. 1659 01:38:15,404 --> 01:38:17,823 ¿Cómo podría hacer eso? ¿Cómo puedo soportarlo? 1660 01:38:17,907 --> 01:38:21,118 No tengo nada que ver con esos años, Ya ves. 1661 01:38:21,201 --> 01:38:23,579 Nada. 1662 01:38:23,662 --> 01:38:29,168 Quiero decir, si pudiera empezar de nuevo, si pudiera vivir el resto de mi vida de alguna manera diferente. 1663 01:38:29,251 --> 01:38:32,588 Si eso fuera posible, como lo hace la gente. 1664 01:38:32,671 --> 01:38:36,342 Despertar - Despertar cada día y decir... 1665 01:38:36,425 --> 01:38:38,677 Este es un nuevo día. 1666 01:38:38,761 --> 01:38:42,181 Si pudiera perder el pasado. ¿Cómo podría una persona hacer eso? 1667 01:38:42,264 --> 01:38:44,266 ¿Cómo podría una persona empezar de nuevo? y comenzar una nueva vida? 1668 01:38:44,350 --> 01:38:46,435 Oh, ¿te callarás? 1669 01:38:50,940 --> 01:38:52,775 Para empezar de nuevo. 1670 01:38:54,276 --> 01:38:57,613 No podemos empezar de nuevo, ni tú ni yo. 1671 01:38:57,696 --> 01:39:01,325 esto o aquello que estamos viviendo, ya sabes, es nuestra vida. 1672 01:39:02,284 --> 01:39:04,286 - ¿Es? - Bastante. 1673 01:39:06,372 --> 01:39:09,875 Personas que vivirán después de nosotros dentro de 100 o 200 años. ¿Sabes lo que sentirán? 1674 01:39:09,959 --> 01:39:13,003 Nos despreciarán por nuestras vidas estúpidas e insípidas. 1675 01:39:13,087 --> 01:39:15,255 Quizás sepan ser felices. 1676 01:39:16,006 --> 01:39:20,094 Nosotros, sin embargo, pero para ti y para mí. Sólo hay una esperanza, y esa esperanza es ésta: 1677 01:39:20,177 --> 01:39:23,472 que cuando estemos muertos, yaciendo en nuestras tumbas... 1678 01:39:23,555 --> 01:39:27,017 Las visiones pueden visitarnos. y que sean de paz. 1679 01:39:27,101 --> 01:39:28,894 Oh sí. 1680 01:39:30,312 --> 01:39:32,648 Ya sabes amigo... 1681 01:39:32,731 --> 01:39:37,778 hemos dicho - en este distrito sólo encontramos dos hombres decentes y cultivados... 1682 01:39:37,861 --> 01:39:39,863 y hablamos de nosotros mismos. 1683 01:39:41,532 --> 01:39:44,618 Pero esta última década nos ha destrozado. 1684 01:39:44,702 --> 01:39:48,872 La vida nos ha absorbido esta vida asquerosa y filistea... 1685 01:39:50,165 --> 01:39:52,001 y nos ha corrompido. 1686 01:39:53,293 --> 01:39:56,088 Qué sorpresa tan impactante. 1687 01:39:56,171 --> 01:39:58,257 Hemos quedado como el resto. 1688 01:40:01,593 --> 01:40:04,263 Pero hemos cambiado de tema. Devuélveme lo que tomaste. 1689 01:40:04,346 --> 01:40:05,514 No tomé nada. 1690 01:40:05,597 --> 01:40:07,933 Tomaste un frasco grande de morfina. de mi maletín de medicinas. 1691 01:40:08,017 --> 01:40:11,270 Si tienes intención de suicidarte, Toma tu arma y vete al bosque. 1692 01:40:11,353 --> 01:40:13,939 Pero devuélveme la droga, o la gente dirá que te lo di. 1693 01:40:14,023 --> 01:40:17,484 Es suficiente, tendré que declararte muerto. y te abre. ¿Crees que lo disfrutaré? 1694 01:40:17,568 --> 01:40:19,319 Sofía. 1695 01:40:19,403 --> 01:40:23,699 Tu tío ha robado un vial de morfina. de mí y no me lo devolverá. 1696 01:40:23,782 --> 01:40:25,409 - ¿E-Es esto cierto? - Es verdad. 1697 01:40:25,492 --> 01:40:28,954 Ahora, ¿podrías decirle por favor que debo irme? ¿Y debo devolverlo? 1698 01:40:32,041 --> 01:40:33,959 Tío, devuélvemelo. 1699 01:40:37,004 --> 01:40:39,048 Devuélvemelo, tío. 1700 01:40:40,883 --> 01:40:42,926 Tío, ¿soy más feliz que tú? 1701 01:40:44,470 --> 01:40:46,346 ¿Estoy desesperado? 1702 01:40:48,307 --> 01:40:52,561 Soporto mi vida y lo haré, hasta llegar a su fin natural. 1703 01:40:53,228 --> 01:40:55,230 Tú también debes hacerlo. Por favor. 1704 01:40:58,108 --> 01:40:59,735 Devuélvemelo. 1705 01:41:05,199 --> 01:41:06,825 Dámelo. 1706 01:41:09,411 --> 01:41:11,246 Sé amable. 1707 01:41:12,915 --> 01:41:16,502 Puedes ser tan amable. Ten piedad de mí. 1708 01:41:16,585 --> 01:41:18,504 Devuélveme la botella. 1709 01:41:28,472 --> 01:41:31,642 Gracias. 1710 01:41:35,562 --> 01:41:38,732 Está bien. Necesito hacer algo de trabajo. Necesito dedicar mi mano a algo. 1711 01:41:38,816 --> 01:41:40,984 - Sí. - Sí. 1712 01:41:41,068 --> 01:41:43,612 Tan pronto como se hayan ido, Nos sentaremos y... 1713 01:41:43,695 --> 01:41:45,030 Sí. 1714 01:41:45,114 --> 01:41:46,240 Haz las cuentas. 1715 01:41:46,323 --> 01:41:48,742 ¡Vanya! ¿Estás aquí? 1716 01:41:51,912 --> 01:41:54,373 Por favor, ve con Alejandro. 1717 01:41:54,456 --> 01:41:56,917 Tiene algo que desea decir. 1718 01:41:57,000 --> 01:41:59,032 Continúa, tío. Tienes que reconciliarte con él. 1719 01:41:59,035 --> 01:42:00,462 Ya lo sabes. 1720 01:42:04,925 --> 01:42:06,969 Vamos. Voy a entrar contigo. 1721 01:42:20,357 --> 01:42:22,776 - Me voy. Adiós. - ¿Partida? 1722 01:42:25,154 --> 01:42:27,406 - Los caballos están aquí. - ¿Adiós? 1723 01:42:27,489 --> 01:42:29,408 Hoy me lo prometiste te alejarías de aquí. 1724 01:42:29,491 --> 01:42:32,911 Sí, lo recuerdo. Lo haré ahora mismo. 1725 01:42:32,995 --> 01:42:34,496 - ¿Tienes miedo? - Sí. 1726 01:42:34,580 --> 01:42:37,332 Entonces quédate. Permanecer. 1727 01:42:38,208 --> 01:42:40,252 Quédate, y mañana en el huerto... 1728 01:42:40,335 --> 01:42:43,463 No, nos vamos esa es la razón por la que puedo mirarte. 1729 01:42:44,464 --> 01:42:48,969 Una cosa que me gustaría cuando pienses en mí, que pienses bien de mí... 1730 01:42:49,052 --> 01:42:50,929 si puedes. 1731 01:42:51,013 --> 01:42:53,265 Me gustaría que me respetaras. 1732 01:42:53,348 --> 01:42:55,017 Te ruego que te quedes. 1733 01:42:55,100 --> 01:42:58,812 Admítelo. No hay una sola cosa en el mundo para que puedas ir. 1734 01:42:58,896 --> 01:43:01,523 Tarde o temprano, Vas a tener que afrontar ese hecho. 1735 01:43:01,607 --> 01:43:04,318 En Jarkov, en Kursk, en algún lugar. 1736 01:43:04,401 --> 01:43:07,112 ¿Por qué no aquí y ahora? 1737 01:43:07,196 --> 01:43:09,948 Simplemente tíralo y comienza de nuevo. 1738 01:43:10,032 --> 01:43:12,451 Ahora mismo. ¿Mmm? 1739 01:43:12,534 --> 01:43:14,453 Es un otoño tan hermoso. 1740 01:43:14,536 --> 01:43:16,079 Disponemos de huertas. 1741 01:43:16,163 --> 01:43:19,625 Disponemos de casas de campo deterioradas directamente de Turgenev. 1742 01:43:20,626 --> 01:43:22,127 Eres gracioso... 1743 01:43:23,086 --> 01:43:24,796 y estoy enojado contigo. 1744 01:43:24,880 --> 01:43:27,966 Lo lamento. 1745 01:43:28,050 --> 01:43:30,636 Pero pensaré en ti con mucho gusto. 1746 01:43:30,719 --> 01:43:32,638 ¿Porqué es eso? 1747 01:43:32,721 --> 01:43:34,431 Eres un original. 1748 01:43:36,141 --> 01:43:38,060 Te lo diré, yo estaba... 1749 01:43:39,895 --> 01:43:42,147 llevado contigo. 1750 01:43:42,231 --> 01:43:44,566 Fui tentado... por ti. 1751 01:43:45,734 --> 01:43:48,153 Entonces... 1752 01:43:48,237 --> 01:43:50,197 bueno. 1753 01:43:50,280 --> 01:43:53,075 Darse la mano. No pienses mal de mí. 1754 01:43:53,992 --> 01:43:55,535 Adiós entonces. 1755 01:43:57,704 --> 01:44:00,958 Sabes, te diré algo. 1756 01:44:01,041 --> 01:44:03,210 Esto es extraño. 1757 01:44:03,293 --> 01:44:07,339 Verás, estoy seguro Eres una persona buena y de buen corazón. 1758 01:44:07,422 --> 01:44:09,841 Sin embargo, ¿qué hay en tu naturaleza? 1759 01:44:09,925 --> 01:44:11,260 Algo. 1760 01:44:11,343 --> 01:44:13,011 Aquí vienes tú y tu marido... 1761 01:44:13,095 --> 01:44:16,265 y la gente trabajadora deja su trabajo y descuidar sus deberes... 1762 01:44:16,348 --> 01:44:20,102 pasar meses enteros ministrándote, hablando de ti, zumbando a tu alrededor... 1763 01:44:20,185 --> 01:44:22,354 preocupándote por la gota de tu marido... 1764 01:44:22,437 --> 01:44:24,064 tus deseos para esto y lo otro... 1765 01:44:24,147 --> 01:44:26,858 y todos quedan enredados en vuestra ociosidad. 1766 01:44:26,942 --> 01:44:29,444 Un mes entero y no he hecho nada. 1767 01:44:29,528 --> 01:44:32,948 La gente se está enfermando. Todo lo que me importaba está decayendo. 1768 01:44:33,031 --> 01:44:36,702 Tu marido y tú, donde os posáis, pareces propagar la decadencia. 1769 01:44:36,785 --> 01:44:38,704 Me exageré. 1770 01:44:38,787 --> 01:44:41,915 Sin embargo, si te hubieras quedado, siento algo... 1771 01:44:42,666 --> 01:44:45,752 algo bastante terrible para mi... 1772 01:44:45,836 --> 01:44:47,921 para ti también, hubiera sucedido. 1773 01:44:48,797 --> 01:44:50,632 Tú también lo sabes. 1774 01:44:51,800 --> 01:44:53,552 Entonces... 1775 01:44:53,635 --> 01:44:55,387 finita la comedia 1776 01:44:55,470 --> 01:44:57,597 Ir. Y adiós. 1777 01:45:01,184 --> 01:45:03,687 Me lo llevo como un recuerdo. 1778 01:45:04,980 --> 01:45:08,734 ¿No es eso algo? Tú vienes, nos encontramos. 1779 01:45:08,817 --> 01:45:10,694 De repente te has ido. 1780 01:45:10,777 --> 01:45:12,988 Así es el mundo, al parecer. 1781 01:45:14,740 --> 01:45:17,242 Haz esto aunque... 1782 01:45:17,326 --> 01:45:20,537 antes de que Vanya regrese con algún ramo para ti - 1783 01:45:20,620 --> 01:45:22,331 Un beso. 1784 01:45:23,123 --> 01:45:26,001 Un beso. ¿Sí? 1785 01:45:26,084 --> 01:45:28,086 Para despedirse. 1786 01:45:28,170 --> 01:45:29,755 ¿Sí? 1787 01:45:41,141 --> 01:45:43,268 Muy bien entonces. Eso está hecho. 1788 01:45:44,895 --> 01:45:47,314 Eso está hecho y todo está bien. 1789 01:45:47,397 --> 01:45:49,399 - Te deseo lo mejor. - Como te deseo. 1790 01:45:49,483 --> 01:45:51,735 Lo que sea. Lo que sea. 1791 01:45:51,818 --> 01:45:54,279 Lo que sea. 1792 01:45:54,363 --> 01:45:57,866 Um, por una vez en mi vida. 1793 01:46:00,202 --> 01:46:02,120 - Tengo que irme. - Ve rápido. 1794 01:46:02,204 --> 01:46:06,083 - Ya vienen. creo - - Que lo pasado sea pasado. 1795 01:46:06,166 --> 01:46:09,238 he vivido asi mucho en las últimas cuatro horas. 1796 01:46:09,239 --> 01:46:10,629 He pensado mucho. 1797 01:46:10,712 --> 01:46:14,132 Creo que podría componer un tratado. para la posteridad sobre cómo se debe vivir. 1798 01:46:14,216 --> 01:46:18,136 Acepto con gusto tus disculpas, y te pido que aceptes el mío también. Despedida. 1799 01:46:18,220 --> 01:46:20,639 Recibirás la misma cantidad que recibiste antes. 1800 01:46:20,722 --> 01:46:24,184 Enviado sin falta, regularmente. Todo volverá a ser como antes. 1801 01:46:24,267 --> 01:46:26,228 - Mamá. - Alejandro. 1802 01:46:26,311 --> 01:46:28,972 Siéntate para otra fotografía. Que me lo envíen. 1803 01:46:28,973 --> 01:46:30,524 Qué preciosa eres para mí. 1804 01:46:30,607 --> 01:46:33,485 - Lo haré. - Adiós, Excelencia. 1805 01:46:33,568 --> 01:46:37,030 - No te olvides de nosotros. - Despedida. Adiós a todos. 1806 01:46:37,114 --> 01:46:40,659 Y gracias por el placer. de su empresa. 1807 01:46:40,742 --> 01:46:44,121 No tengo nada más que el máximo respeto. por tu forma de pensar... 1808 01:46:44,204 --> 01:46:47,040 tus impulsos, tu entusiasmo. 1809 01:46:47,124 --> 01:46:49,960 Pero te lo ruego, que un anciano sazone su despedida... 1810 01:46:50,043 --> 01:46:52,170 con una pequeña observación. 1811 01:46:52,254 --> 01:46:55,465 No basta con pensar. Hay que trabajar. 1812 01:46:55,549 --> 01:46:57,134 ¿Tu me entiendes? 1813 01:46:57,217 --> 01:47:01,680 Después de todo, no hay mayor alegría. que hacer un trabajo real en el mundo real. 1814 01:47:01,763 --> 01:47:04,224 Todo lo mejor para ustedes, damas y caballeros. Mis mejores deseos. 1815 01:47:04,307 --> 01:47:06,351 Te deseo lo mejor. Adiós. 1816 01:47:06,435 --> 01:47:09,354 Waffles, ya que están en ello, Que traigan mis caballos también. 1817 01:47:09,438 --> 01:47:11,565 Amigo mío, lo haré. 1818 01:47:13,984 --> 01:47:15,777 Perdóname. 1819 01:47:15,861 --> 01:47:17,571 Nunca nos volveremos a encontrar. 1820 01:47:20,282 --> 01:47:22,117 Adiós, querida. 1821 01:47:29,374 --> 01:47:30,792 Despedida. 1822 01:47:38,216 --> 01:47:39,759 ¿No vas a despedirlos? 1823 01:47:41,511 --> 01:47:43,930 Déjalos ir a donde van. 1824 01:47:46,183 --> 01:47:48,310 No, es, eh... 1825 01:47:49,686 --> 01:47:50,687 demasiado difícil. 1826 01:47:50,770 --> 01:47:53,398 Voy a simplemente... 1827 01:47:53,482 --> 01:47:57,152 girar - girar mi mano hacia algo. 1828 01:48:07,037 --> 01:48:08,538 Se han ido. 1829 01:48:10,499 --> 01:48:12,709 Bueno, el profesor debe estar emocionado. 1830 01:48:12,792 --> 01:48:15,921 Dios mismo no podría atraer a ese hombre de regreso aquí. 1831 01:48:16,004 --> 01:48:17,506 Se han ido. 1832 01:48:20,550 --> 01:48:22,344 Se han ido. 1833 01:48:23,261 --> 01:48:25,680 Dios les conceda lo mejor. 1834 01:48:29,309 --> 01:48:31,645 Bueno, tío, ¿qué haremos? 1835 01:48:34,356 --> 01:48:36,274 - Trabajar. - Sí. 1836 01:48:36,358 --> 01:48:38,693 ¡Absolutamente! 1837 01:48:42,989 --> 01:48:45,951 ¿Qué? un largo rato desde que estamos aquí juntos. 1838 01:48:50,163 --> 01:48:52,249 Creo que se ha acabado la tinta. 1839 01:48:55,377 --> 01:48:57,712 Ahora que se han ido, estoy triste. 1840 01:49:03,176 --> 01:49:05,178 - Se han ido. - Está bien. 1841 01:49:05,262 --> 01:49:08,557 Primero comenzaremos con las cuentas. Están en un estado lamentable. 1842 01:49:08,640 --> 01:49:13,061 Un compañero escribió hoy y dijo que este es el Tercera vez que le piden su saldo. 1843 01:49:13,144 --> 01:49:17,816 Así que toma ese y tomaré el siguiente, y así sucesivamente. 1844 01:49:17,899 --> 01:49:20,944 Oh, esto es por la cuenta de... 1845 01:49:32,747 --> 01:49:35,041 En el silencio, los bolígrafos rascan. 1846 01:49:36,960 --> 01:49:39,462 Los grillos chirrían. 1847 01:49:39,546 --> 01:49:40,880 Cálido. 1848 01:49:42,757 --> 01:49:44,301 Cerca. 1849 01:49:46,469 --> 01:49:49,264 Sabes, no tengo ganas de irme de alguna manera. 1850 01:49:54,060 --> 01:49:56,396 Ahí están mis caballos. 1851 01:49:56,479 --> 01:49:59,399 Supongo que lo único que queda es mi adiós. Entonces me voy. 1852 01:49:59,482 --> 01:50:01,526 - Quédate un rato. - No puedo. 1853 01:50:01,610 --> 01:50:04,446 - Doctor, sus caballos están aquí. - Sí, los escuché. Gracias Waffles. 1854 01:50:04,529 --> 01:50:08,408 ¿Podrías poner esto en mi carruaje? Mucho cuidado con esto, por favor. 1855 01:50:08,491 --> 01:50:10,201 Y la cartera. 1856 01:50:12,454 --> 01:50:14,456 - Bien - - ¿Cuándo te volveremos a ver? 1857 01:50:14,539 --> 01:50:16,791 Ah, no antes del verano, creo. 1858 01:50:16,875 --> 01:50:19,252 Apenas este invierno. Por supuesto, si me necesitas. 1859 01:50:19,336 --> 01:50:22,380 - Gracias por su hospitalidad. - Sí. 1860 01:50:22,464 --> 01:50:24,841 - Por tu amabilidad. - Sí. 1861 01:50:24,924 --> 01:50:26,718 Gracias por todo. 1862 01:50:28,928 --> 01:50:32,307 Viejo, adiós. 1863 01:50:33,350 --> 01:50:35,143 Mmm. 1864 01:50:35,226 --> 01:50:38,229 - No has tomado tu té. - No quiero ninguno. 1865 01:50:38,313 --> 01:50:41,900 - ¿Un poco de vodka? - Quizás uno pequeño. 1866 01:50:52,702 --> 01:50:55,246 Tengo mi caballo de rastreo cojeando. No sé por qué. 1867 01:50:55,330 --> 01:50:57,999 Lo noté ayer cuando estaba subiendo. 1868 01:50:58,667 --> 01:51:02,462 - Necesita ser recalzado. - Pasaré por el herrador de Rozhdestvennoye. 1869 01:51:02,545 --> 01:51:04,839 - Lo haría. - No hay ayuda para él. 1870 01:51:16,059 --> 01:51:19,729 Sabes, pensaría en África el calor debe ser intenso. 1871 01:51:20,689 --> 01:51:22,565 Creo que sí. 1872 01:51:24,109 --> 01:51:26,444 - Aquí tienes. - Oh. 1873 01:51:26,528 --> 01:51:29,280 - Por tu salud, padrecito. - Gracias, niñera. 1874 01:51:33,493 --> 01:51:36,287 - Come un poco de pan con él. - ¡Ah! 1875 01:51:36,371 --> 01:51:38,373 No, no quiero ninguno, gracias. 1876 01:51:41,334 --> 01:51:44,045 Adiós. Todo lo mejor para ti. 1877 01:51:52,887 --> 01:51:54,472 Adiós. 1878 01:52:21,875 --> 01:52:23,960 15 de febrero... 1879 01:52:24,043 --> 01:52:27,922 16 libras de aceite vegetal. 1880 01:52:28,006 --> 01:52:30,133 20 de febrero... 1881 01:52:30,216 --> 01:52:32,886 cinco libras de trigo sarraceno. 1882 01:52:37,932 --> 01:52:39,726 Se ha ido. 1883 01:52:46,191 --> 01:52:47,692 Se ha ido. 1884 01:52:49,736 --> 01:52:55,200 Para un subtotal de 15,20. 1885 01:52:55,950 --> 01:52:59,454 Veinticinco. 1886 01:53:00,580 --> 01:53:02,248 Merced. 1887 01:53:17,680 --> 01:53:20,642 Que difícil es esto para mí. 1888 01:53:21,643 --> 01:53:24,229 No sabes lo difícil que es para mí. No puedes saberlo. 1889 01:53:28,316 --> 01:53:29,818 ¿Qué podemos hacer, tío? 1890 01:53:32,987 --> 01:53:35,156 Lo único que podemos hacer es vivir. 1891 01:53:38,201 --> 01:53:40,161 Viviremos... 1892 01:53:40,245 --> 01:53:42,622 una larga fila de días... 1893 01:53:44,415 --> 01:53:47,669 y a través de las tardes interminables. 1894 01:53:50,171 --> 01:53:52,090 Y lo aguantaremos... 1895 01:53:53,633 --> 01:53:55,760 bajo las pruebas que el destino nos ha enviado. 1896 01:53:55,844 --> 01:53:59,764 Nosotros... trabajaremos constantemente por los demás... 1897 01:54:01,432 --> 01:54:04,435 ahora y por el resto de nuestros días. 1898 01:54:06,479 --> 01:54:08,773 Y cuando lleguemos a morir... 1899 01:54:10,817 --> 01:54:12,819 moriremos sumisamente. 1900 01:54:18,157 --> 01:54:21,578 Más allá de la tumba, testificaremos que hemos sufrido... 1901 01:54:24,330 --> 01:54:26,040 que hemos llorado... 1902 01:54:28,459 --> 01:54:30,545 que hemos conocido la amargura. 1903 01:54:33,381 --> 01:54:35,884 Y Dios se apiadará de nosotros... 1904 01:54:38,219 --> 01:54:39,971 Tú y yo, tío. 1905 01:54:41,306 --> 01:54:44,851 Dios se apiadará de nosotros, y viviremos... 1906 01:54:44,934 --> 01:54:47,645 una vida de alegría radiante... 1907 01:54:48,938 --> 01:54:50,773 y belleza. 1908 01:54:52,942 --> 01:54:57,155 Y miraremos hacia atrás en esta vida de nuestra infelicidad con ternura. 1909 01:54:59,240 --> 01:55:00,950 Y sonreiremos. 1910 01:55:07,290 --> 01:55:10,126 Y en esa nueva vida descansaremos, tío. 1911 01:55:12,003 --> 01:55:13,922 Tengo fe. 1912 01:55:15,298 --> 01:55:18,635 Descansaremos con las canciones de los ángeles. 1913 01:55:21,930 --> 01:55:26,351 en un firmamento adornado de joyas, y miraremos hacia abajo... 1914 01:55:26,434 --> 01:55:29,020 y veremos el mal... 1915 01:55:29,103 --> 01:55:31,606 todo el mal del mundo... 1916 01:55:32,357 --> 01:55:36,152 y todos nuestros sufrimientos bañado en una misericordia perfecta... 1917 01:55:38,613 --> 01:55:41,491 y nuestras vidas se volvieron dulces como una caricia. 1918 01:55:47,121 --> 01:55:50,083 Sé que no has tenido alegría en tu vida. 1919 01:55:51,084 --> 01:55:52,877 Pero espera. 1920 01:55:55,296 --> 01:55:57,423 Sólo espera, tío. 1921 01:55:59,467 --> 01:56:01,427 Descansaremos. 1922 01:56:07,058 --> 01:56:08,977 Descansaremos. 1923 01:56:09,000 --> 01:56:12,070 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player